1
00:00:56,223 --> 00:00:58,725
(nyimbo zofatsa)

2
00:01:28,045 --> 00:01:29,715
[Cassidy] Mdima ndi kuwala.

3
00:01:30,883 --> 00:01:31,883
Zoipa ndi zabwino.

4
00:01:33,384 --> 00:01:35,428
Nkhondo ndi mtendere.

5
00:01:35,429 --> 00:01:36,513
Iwo ndi ife.

6
00:01:38,598 --> 00:01:42,435
Aliyense amadziwa kuti akhoza
palibe popanda ena.

7
00:01:42,436 --> 00:01:45,771
Ndipo pakati pa awiriwo,
pali malire.

8
00:01:49,151 --> 00:01:52,153
Ena amanena zimenezo kale
maiko adasowa,

9
00:01:52,154 --> 00:01:54,740
mbalame zinkatha kusamuka
pakati pa makontinenti.

10
00:01:56,991 --> 00:02:00,203
Iwo ankagwiritsa ntchito mphepo yotchedwa uplift.

11
00:02:00,204 --> 00:02:02,371
Simuyenera kumenya
mapiko anu akhale mmwamba,

12
00:02:02,372 --> 00:02:03,624
koma inunso simugwa.

13
00:02:05,334 --> 00:02:11,465
Inu khalani pakati
kupuma movutikira mumlengalenga.

14
00:02:15,260 --> 00:02:17,720
Koma palibe
kukwera mphepo panonso

15
00:02:17,721 --> 00:02:19,972
(nyimbo zodetsa nkhawa)

16
00:02:19,973 --> 00:02:21,558
chifukwa tinawononga balance.

17
00:02:24,102 --> 00:02:27,105
(mafunde akugunda)

18
00:02:31,485 --> 00:02:34,320
(mkokomo wa bingu)

19
00:02:34,321 --> 00:02:35,321
Ngalawa.

20
00:02:37,699 --> 00:02:38,699
Pano.

21
00:02:39,535 --> 00:02:40,535
Gwiritsitsani.

22
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
Ndamva.

23
00:02:45,999 --> 00:02:48,210
Baines, pamwamba.

24
00:02:52,339 --> 00:02:55,091
(mafunde akugunda)

25
00:02:57,302 --> 00:03:00,179
[Sullivan] Woo, yang'anani pa 'em.

26
00:03:00,180 --> 00:03:02,557
(Sullivan akuseka)

27
00:03:02,558 --> 00:03:07,729
(mphepo kuyimba)
(mvula ikusefukira)

28
00:03:17,072 --> 00:03:19,908
(mkokomo wa bingu)

29
00:03:28,584 --> 00:03:31,461
(makoma akulira)

30
00:03:35,883 --> 00:03:38,969
(maketani akukuwa)

31
00:03:40,679 --> 00:03:43,432
(winch whiring)

32
00:03:45,058 --> 00:03:48,144
(kuwomba kwa mafunde)

33
00:03:48,145 --> 00:03:51,106
(mvula ikusefukira)

34
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Status, Baines?

35
00:03:59,865 --> 00:04:01,657
[Baines] Pa winchi.

36
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
Ndi zisanu ndi zinayi.

37
00:04:02,493 --> 00:04:04,744
Mphindi 20 kuti mugwire.

38
00:04:04,745 --> 00:04:09,917
Kuteteza genny.

39
00:04:10,751 --> 00:04:13,586
(mvula ikusefukira)

40
00:04:13,587 --> 00:04:14,754
Cassidy?

41
00:04:14,755 --> 00:04:17,131
Kumaliza pa nsanja.

42
00:04:17,132 --> 00:04:18,590
Anati naini?

43
00:04:18,591 --> 00:04:19,591
Igwireni.

44
00:04:21,762 --> 00:04:22,762
Chonde, Sully.

45
00:04:24,598 --> 00:04:25,848
Igwireni.

46
00:04:25,849 --> 00:04:28,935
(kugunda kwamphamvu)

47
00:04:28,936 --> 00:04:31,103
Ukonde, ukonde.

48
00:04:31,104 --> 00:04:33,981
(nyimbo zovuta)

49
00:04:33,982 --> 00:04:36,234
Mulungu akudalitseni, Sully.

50
00:04:36,235 --> 00:04:37,485
Ndamvetsa.

51
00:04:37,486 --> 00:04:39,029
Pitani pa winchi.

52
00:04:41,782 --> 00:04:44,784
(zinthu zikusokonekera)

53
00:04:46,620 --> 00:04:49,289
(nyimbo zovuta)

54
00:04:58,632 --> 00:05:01,426
(kudina winchi)

55
00:05:09,434 --> 00:05:12,187
(mapaipi akugwedezeka)

56
00:05:14,940 --> 00:05:18,025
(kusefukira kwa madzi)

57
00:05:18,026 --> 00:05:19,694
(Baines akulira)

58
00:05:19,695 --> 00:05:21,320
[Hendrichs] Asanu
mphindi kukhudza.

59
00:05:21,321 --> 00:05:23,489
Tetezani zitseko.

60
00:05:23,490 --> 00:05:26,158
[Cassidy] Bwerani
pa, Sully, zisiye.

61
00:05:26,159 --> 00:05:28,870
(Sullivan akubuula)

62
00:05:28,871 --> 00:05:31,747
(mafunde akugunda)

63
00:05:31,748 --> 00:05:34,418
(nyimbo zovuta)

64
00:05:39,339 --> 00:05:40,339
Tsoka!

65
00:05:41,175 --> 00:05:44,178
(Baines akubuula)

66
00:05:46,054 --> 00:05:48,806
[Cassidy] Sullivan, tiyeni tipite.

67
00:05:48,807 --> 00:05:51,268
(nyimbo zovuta)

68
00:05:55,397 --> 00:05:58,275
(Baines akubuula)

69
00:06:01,612 --> 00:06:03,237
(mvula ikusefukira)

70
00:06:03,238 --> 00:06:06,325
(Sullivan kulira)

71
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
(winch whiring)

72
00:06:22,549 --> 00:06:27,679
(winch kugunda)
(Sullivan akubuula)

73
00:06:33,560 --> 00:06:36,646
(Baines akubuula)

74
00:06:36,647 --> 00:06:39,149
(nyimbo zovuta)

75
00:06:43,487 --> 00:06:46,365
(Baines akutsokomola)

76
00:06:50,077 --> 00:06:52,746
(kugunda kwamphamvu)

77
00:06:53,956 --> 00:06:57,416
(zinthu zakunja)

78
00:06:57,417 --> 00:07:00,003
(nyimbo zovuta)

79
00:07:13,684 --> 00:07:16,353
(madzi akuchuluka)

80
00:07:32,202 --> 00:07:34,997
(kudina winchi)

81
00:07:40,919 --> 00:07:42,004
Ndife opanda pake.

82
00:07:51,346 --> 00:07:54,725
(mafunde akuyenda pang'onopang'ono)

83
00:08:24,379 --> 00:08:27,591
(kuthamanga kwa jenereta)

84
00:08:35,349 --> 00:08:38,519
(kuthamanga kwa jenereta)

85
00:08:41,522 --> 00:08:44,274
(kugunda chibakera)

86
00:08:48,654 --> 00:08:51,573
(kuthamanga kwa mita)

87
00:08:59,998 --> 00:09:02,751
(Lever creaking)

88
00:09:20,978 --> 00:09:23,647
(chitseko chikugwedezeka)

89
00:09:26,275 --> 00:09:29,026
(kukomoka kwa khomo)

90
00:09:29,027 --> 00:09:31,572
(pang'onopang'ono)

91
00:09:32,865 --> 00:09:35,450
(kugunda kwa manja)

92
00:09:42,790 --> 00:09:45,460
(kugunda kwa manja)

93
00:09:51,300 --> 00:09:53,427
Wakuba.

94
00:09:58,891 --> 00:10:01,851
[Hendrichs] Zinatenga maola awiri
zisanu kuchokera pachizimezime kufika pachimake.

95
00:10:01,852 --> 00:10:03,936
Simasiya zambiri
nthawi yopuma.

96
00:10:03,937 --> 00:10:05,188
Ngati ifika mwachangu ndiye-

97
00:10:05,189 --> 00:10:07,148
- Ngati ifika mwachangu,
timafulumira.

98
00:10:07,149 --> 00:10:09,775
Nanga bwanji zimenezo
mphepo yamkuntho inali masiku awiri oyambirira?

99
00:10:09,776 --> 00:10:11,777
Kale ndi mpumulo
bwato alibe nthawi

100
00:10:11,778 --> 00:10:13,070
kutuluka ndi kubwerera.

101
00:10:13,071 --> 00:10:14,823
Kungoganiza kuti akuwona
oyenera kutumiza imodzi.

102
00:10:16,575 --> 00:10:19,952
- Timagwiritsa ntchito kunja.
- Sitingathe kulekerera dizilo.

103
00:10:19,953 --> 00:10:22,288
Pokhapokha titadula kugwiritsa ntchito kwathu.

104
00:10:22,289 --> 00:10:24,207
Komanso, ma radiation akukwera

105
00:10:24,208 --> 00:10:26,792
kotero ine amati weekly
kusamba kwa ayodini kuyambira lero.

106
00:10:26,793 --> 00:10:28,294
Ife tiri pa mbiya yathu yomaliza.

107
00:10:28,295 --> 00:10:31,631
Ngati tipita sabata iliyonse, tidzakhala
kumwa ayodini pamwezi.

108
00:10:31,632 --> 00:10:33,883
(kubangula kwa mbale)

109
00:10:33,884 --> 00:10:35,552
Ndi chiyani chimenecho?

110
00:10:37,179 --> 00:10:38,179
Kodi nsomba zili kuti?

111
00:10:38,180 --> 00:10:39,306
Tataya kugwira.

112
00:10:42,184 --> 00:10:43,476
Zinali pomwepo
pa nsanja.

113
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
Eya, ndiyeno sizinali choncho.

114
00:10:47,105 --> 00:10:50,233
Mukutanthauza kuti tiyenera kutero
kudya zopusa izi mwezi wonse?

115
00:10:50,234 --> 00:10:52,861
Uthenga wabwino ndi mkuntho
kuzungulira kukufupikira.

116
00:10:54,363 --> 00:10:55,404
Kodi chinachitika ndi chiyani, Sullivan?

117
00:10:55,405 --> 00:10:56,697
Ndimatenga udindo wonse.

118
00:10:56,698 --> 00:10:58,032
Ndipo izi zimapangitsa kuti zikhale bwino bwanji?

119
00:10:58,033 --> 00:10:59,367
Khalani pansi, Baines.

120
00:10:59,368 --> 00:11:00,993
Timapeza mwayi umodzi
kuti adye chakudya chatsopano,

121
00:11:00,994 --> 00:11:02,328
chakudya chenicheni kamodzi pamwezi,

122
00:11:02,329 --> 00:11:04,121
zonse ayenera kuchita
ndi kukokera ukonde.

123
00:11:04,122 --> 00:11:05,831
Mphepo yamkuntho imakankha
nsomba muukonde.

124
00:11:05,832 --> 00:11:07,500
Palibe kusodza kofunikira.

125
00:11:07,501 --> 00:11:08,626
Ndikutanthauza kuti ndizovuta kufunsa?

126
00:11:08,627 --> 00:11:09,919
Mwandisokoneza khitchini yanga.

127
00:11:09,920 --> 00:11:11,587
Chabwino?

128
00:11:11,588 --> 00:11:13,005
Ndiye mungatani zanu
ntchito musanapereke zonse-

129
00:11:13,006 --> 00:11:14,382
- Kodi ntchito yanga?

130
00:11:14,383 --> 00:11:16,050
Popanda ntchito yanga bwenzi
alibe madzi oyenda.

131
00:11:16,051 --> 00:11:16,927
Ndimapanga madzi opusa.

132
00:11:16,928 --> 00:11:18,135
Zikomo, Baines.

133
00:11:18,136 --> 00:11:19,136
Inu mumapanga madzi.

134
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
O, mukuchita chiyaninso?

135
00:11:20,222 --> 00:11:21,056
Nsomba?

136
00:11:21,056 --> 00:11:21,890
Khalani pansi, Baines.

137
00:11:21,891 --> 00:11:23,516
Ndimagwira ntchito yanga, sichoncho?

138
00:11:23,517 --> 00:11:25,393
Ndikupalasa msampha wa imfa
mu mphamvu zisanu ndi zinayi

139
00:11:25,394 --> 00:11:27,770
kuwononga zomwe ndingathe kusunga
shitcan iyi kuti isagwe.

140
00:11:27,771 --> 00:11:28,772
Zokwanira.

141
00:11:32,985 --> 00:11:34,987
Ndikuyembekezerabe
lipoti la kuwonongeka lija.

142
00:11:36,655 --> 00:11:39,073
Aa, ndiloleni ndione.

143
00:11:39,074 --> 00:11:40,074
Kodi desalinator?

144
00:11:40,075 --> 00:11:41,117
Kwawombedwa basi.

145
00:11:41,118 --> 00:11:42,577
Genny ndi khola.

146
00:11:42,578 --> 00:11:45,079
Erm, zonse
ndi dzimbiri mpaka zoyipa.

147
00:11:45,080 --> 00:11:46,998
Mwa kuyankhula kwina, ndife opanda pake.

148
00:11:46,999 --> 00:11:48,332
Mukufuna mu French?

149
00:11:48,333 --> 00:11:49,126
Fukayi.

150
00:11:49,126 --> 00:11:50,043
German?

151
00:11:50,043 --> 00:11:50,878
GeFookd.

152
00:11:50,878 --> 00:11:51,878
Chisipanishi?

153
00:11:55,799 --> 00:11:57,466
Ine sindikuzidziwa izo mu Spanish.

154
00:11:57,467 --> 00:11:59,678
Ndili ndi chidaliro chonse
mutha kukonza zonse, Baines.

155
00:12:02,306 --> 00:12:05,893
Ah, chabwino, nditero
yikani motere.

156
00:12:07,060 --> 00:12:09,438
Ngati simunazindikire,

157
00:12:14,651 --> 00:12:16,904
tikutsamira pa a
3.4 digiri kutsika.

158
00:12:18,238 --> 00:12:20,198
Ndipo gawo lalikulu la
njira yopita ku level one

159
00:12:20,199 --> 00:12:21,949
akusowa kwathunthu.

160
00:12:21,950 --> 00:12:23,368
Mukuganiza kuti ndikonze bwanji?

161
00:12:24,661 --> 00:12:26,454
jambulani izi.

162
00:12:26,455 --> 00:12:28,247
Riboni yochenjeza, inde.

163
00:12:28,248 --> 00:12:29,624
Bwanji sindinaganizire zimenezo.

164
00:12:29,625 --> 00:12:30,625
- Muli ndi lingaliro labwinoko?
- Inde.

165
00:12:30,626 --> 00:12:32,461
Ife tikupeza zachabechabe kuchokera pano.

166
00:12:34,379 --> 00:12:37,465
Tidzafunsa liti
Kufikira pamene chithandizo chikubwera?

167
00:12:37,466 --> 00:12:38,674
satellite -

168
00:12:38,675 --> 00:12:39,842
- Ndi yofotokozera zochitika zokha.

169
00:12:39,843 --> 00:12:41,219
Inde, timapeza zimenezo.

170
00:12:41,220 --> 00:12:43,721
Adzatidziwitsa
pamene iwo ali okonzeka.

171
00:12:43,722 --> 00:12:44,805
Tonse tinadzipereka kukhala pano.

172
00:12:44,806 --> 00:12:46,183
[Baines] Kwa zaka ziwiri.

173
00:12:47,518 --> 00:12:49,186
Kusintha kwathu kunatha
miyezi itatu yapitayo.

174
00:12:55,234 --> 00:12:58,237
(nyimbo zovuta)

175
00:13:22,761 --> 00:13:25,973
[Kompyuta]
Kukhazikitsa mgwirizano.

176
00:13:32,437 --> 00:13:35,774
(kuwomba mphepo yamkuntho)

177
00:13:50,873 --> 00:13:51,873
(kuyimba kwa kompyuta)

178
00:13:51,874 --> 00:13:54,667
Kulumikizana kwakhazikika.

179
00:13:54,668 --> 00:13:57,254
(radio static)

180
00:13:58,380 --> 00:14:01,550
(morse code beep)

181
00:14:08,056 --> 00:14:10,726
(kugogoda pansi)

182
00:14:14,354 --> 00:14:17,232
(nyimbo zovuta)

183
00:14:27,409 --> 00:14:31,913
(kudina chitseko)
(kukomoka kwa khomo)

184
00:14:31,914 --> 00:14:33,915
Kotero tsopano, ife sitiri nkomwe
amaloledwa kuzitchula?

185
00:14:42,466 --> 00:14:44,426
Zikomo pomamatira
ndi ine mu canteen.

186
00:14:46,512 --> 00:14:47,679
Kodi ndinali ndi mwayi wosankha?

187
00:14:54,061 --> 00:14:57,731
O, ndakonza chikho chanu.

188
00:14:58,357 --> 00:14:59,357
Zikomo.

189
00:15:02,444 --> 00:15:07,533
(chitseko chikugwedezeka)
(kukomoka kwa khomo)

190
00:15:10,869 --> 00:15:13,747
(mgolo ukugwedezeka)

191
00:15:26,093 --> 00:15:28,679
(nyimbo za ana)

192
00:15:40,649 --> 00:15:43,318
(chitseko chikugwedezeka)

193
00:15:56,748 --> 00:15:58,250
Zili bwanji, Sarge?

194
00:15:59,626 --> 00:16:02,629
Ndikutanthauza, mwakhalapo
kuseri kwa mizere yawo, sichoncho?

195
00:16:02,796 --> 00:16:04,006
Asanachite bwino kwambiri.

196
00:16:08,385 --> 00:16:09,385
Ichi n'chiyani?

197
00:16:11,430 --> 00:16:13,807
O zimenezo?

198
00:16:14,600 --> 00:16:15,600
Ndiye Petro.

199
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
Chabwino, sindimakonda Petro.

200
00:16:20,480 --> 00:16:23,024
Ndiye amene anamuika
mmwamba akhoza kumutsitsa.

201
00:16:23,025 --> 00:16:26,027
Khalani ndi moyo, Sarge,
anatayika panyanja.

202
00:16:26,028 --> 00:16:28,613
Ndi malo ankhondo
osati ma circus.

203
00:16:28,614 --> 00:16:29,655
Eya, kamodzi inu
kumudziwa iye-

204
00:16:29,656 --> 00:16:30,616
- Pansi.

205
00:16:30,617 --> 00:16:33,034
Iye adzakhala pa chikumbumtima chanu.

206
00:16:33,035 --> 00:16:34,119
Ngati ali ndi chikumbumtima.

207
00:16:41,710 --> 00:16:42,710
Yo, Sarge.

208
00:16:50,844 --> 00:16:53,805
Pomwepo.
(nyimbo zodetsa nkhawa)

209
00:16:55,224 --> 00:16:56,224
Inu mukuziwona izo?

210
00:16:58,560 --> 00:17:00,561
Comms, onani radar.

211
00:17:00,562 --> 00:17:05,191
Baines, mpaka padenga.
(kuyimba kwa wailesi)

212
00:17:05,192 --> 00:17:07,528
Cassidy, mwawerenga?

213
00:17:08,529 --> 00:17:09,530
Ndili nazo.

214
00:17:10,571 --> 00:17:11,989
Kulumikizana kolimba.

215
00:17:11,990 --> 00:17:13,406
Yaing'ono, yodekha komanso yokhazikika.

216
00:17:13,407 --> 00:17:14,407
1.9Ks.

217
00:17:15,202 --> 00:17:16,618
Yo, ndi ngalawa.

218
00:17:16,619 --> 00:17:18,328
Ndi mpumulo.

219
00:17:18,329 --> 00:17:19,704
Munthu mfuti, Sullivan.

220
00:17:19,705 --> 00:17:22,333
Baines.
(kuyimba kwa wailesi)

221
00:17:22,334 --> 00:17:23,960
Mfuti?

222
00:17:23,961 --> 00:17:25,419
Sarge, ndiye mpumulo.

223
00:17:25,420 --> 00:17:26,463
Ife sitikudziwa zimenezo.

224
00:17:27,548 --> 00:17:28,548
Mfuti.

225
00:17:28,549 --> 00:17:30,551
Baines, muli kuti?

226
00:17:31,677 --> 00:17:34,262
(alarm kulira)

227
00:17:34,263 --> 00:17:35,680
♪ E-I-E-I-O ♪

228
00:17:35,681 --> 00:17:39,559
♪ Ndipo pafamu imeneyo
anali ndi galu ♪

229
00:17:39,560 --> 00:17:40,935
Sentinel kuitana chombo.

230
00:17:40,936 --> 00:17:42,270
Dzizindikiritseni.

231
00:17:42,271 --> 00:17:44,940
(alarm kulira)

232
00:17:54,783 --> 00:17:56,826
(chipolopolo chikuwomba)

233
00:17:56,827 --> 00:17:59,705
(alarm kulira)

234
00:18:01,665 --> 00:18:03,583
Sentinel ku chombo.

235
00:18:03,584 --> 00:18:04,917
Dzizindikiritseni.

236
00:18:04,918 --> 00:18:06,460
Chikuchitika ndi chiani?

237
00:18:06,461 --> 00:18:07,880
Ndi ngalawa yathu.

238
00:18:09,256 --> 00:18:11,425
[Baines] Fuck, pomaliza.

239
00:18:12,509 --> 00:18:14,051
Ndiye tikuchita chiyani?

240
00:18:14,052 --> 00:18:16,596
Protocol yake yopusa.

241
00:18:16,597 --> 00:18:18,431
(chipolopolo chikuwomba)

242
00:18:18,432 --> 00:18:19,807
Contact.

243
00:18:19,808 --> 00:18:22,352
Radar yonyamula Kum'mawa
86, 1,800 mamita.

244
00:18:24,021 --> 00:18:24,855
East 85.

245
00:18:24,856 --> 00:18:25,938
Palibe kuwerenga kwa injini.

246
00:18:25,939 --> 00:18:27,356
Zokhazikika komanso zodekha.

247
00:18:27,357 --> 00:18:28,859
1650 ndi kutseka.

248
00:18:31,778 --> 00:18:33,321
Sentinel akuyimba.

249
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
Yankhani.

250
00:18:35,824 --> 00:18:38,327
(nyimbo zovuta)

251
00:18:42,915 --> 00:18:45,626
Sentinel kupita ku chombo,
dzizindikiritseni.

252
00:18:53,217 --> 00:18:54,509
Sentinel ku chombo.

253
00:18:54,510 --> 00:18:55,510
Yankhani.

254
00:18:57,387 --> 00:18:59,765
(nyimbo zovuta)

255
00:19:01,141 --> 00:19:02,809
Sullivan, tenga ngalawayo.

256
00:19:04,603 --> 00:19:05,603
Pitani mukawone.

257
00:19:08,106 --> 00:19:09,106
Gwiritsani ntchito kunja.

258
00:19:12,653 --> 00:19:13,653
Wekha?

259
00:19:14,488 --> 00:19:17,157
(nyimbo zovuta)

260
00:19:34,675 --> 00:19:37,427
(kuthamanga kwa injini)

261
00:19:39,012 --> 00:19:41,181
Ngati ndinena mawu,
musazengereze.

262
00:19:42,224 --> 00:19:43,475
Iye adzakhala bwino monga wokonzeka.

263
00:19:44,935 --> 00:19:47,604
(nyimbo zovuta)

264
00:19:55,445 --> 00:19:58,240
(kuthamanga kwa injini)

265
00:20:00,742 --> 00:20:03,412
(mafunde akuyenda)

266
00:20:14,506 --> 00:20:16,967
(nyimbo zodabwitsa)

267
00:20:27,352 --> 00:20:28,352
Moni.

268
00:20:30,647 --> 00:20:33,400
(nyimbo zosasangalatsa)

269
00:20:46,622 --> 00:20:49,208
(kuwombera mfuti)

270
00:21:00,844 --> 00:21:01,884
(kuyimba kwa wailesi)
Pa sitima.

271
00:21:02,888 --> 00:21:03,888
Palibe chizindikiro cha moyo.

272
00:21:04,806 --> 00:21:07,809
(kuyimba kwa wailesi)

273
00:21:09,144 --> 00:21:12,188
(radio static)
(kusintha kusintha)

274
00:21:12,189 --> 00:21:14,858
(mafunde akuyenda)

275
00:21:22,449 --> 00:21:24,993
(nyimbo zosasangalatsa)

276
00:21:32,751 --> 00:21:33,751
Aliyense?

277
00:21:46,390 --> 00:21:48,809
(nyimbo zovuta)

278
00:21:50,435 --> 00:21:51,895
Sullivan, zotsatira zake ndi zotani?

279
00:21:55,399 --> 00:21:57,149
Sullivan, lipoti.

280
00:21:57,150 --> 00:22:00,945
Zatha.
(kuyimba kwa wailesi)

281
00:22:00,946 --> 00:22:02,155
(chitseko chikugwedezeka)
Ayi.

282
00:22:08,537 --> 00:22:11,331
(nyimbo zosasangalatsa)

283
00:22:30,517 --> 00:22:33,437
(Peter kulira)

284
00:22:34,730 --> 00:22:39,483
Sullivan, udindo, bwerani?
(kuyimba kwa wailesi)

285
00:22:39,484 --> 00:22:42,070
(nyimbo zosasangalatsa)

286
00:22:58,045 --> 00:23:00,672
(kudina chitseko)

287
00:23:04,468 --> 00:23:06,887
(nyimbo zovuta)

288
00:23:27,741 --> 00:23:30,494
(nyimbo zosasangalatsa)

289
00:23:48,762 --> 00:23:51,681
(mabatani akudina)

290
00:23:51,682 --> 00:23:54,268
(key jingling)

291
00:23:57,062 --> 00:23:58,271
Kodi kumeneko si kuchedwa pang'ono?

292
00:23:58,272 --> 00:23:59,982
Sullivan sakuyankha.

293
00:24:02,734 --> 00:24:03,818
Sarge.

294
00:24:03,819 --> 00:24:04,819
Chinsinsi.

295
00:24:13,787 --> 00:24:18,750
(key jingling)
(nyimbo zovuta)

296
00:24:46,445 --> 00:24:48,989
(nyimbo zovuta)

297
00:24:52,868 --> 00:24:55,369
(kudina makiyi)

298
00:24:55,370 --> 00:24:58,332
(kuyimba kwa kompyuta)

299
00:25:03,337 --> 00:25:05,797
(nyimbo zovuta)

300
00:25:09,218 --> 00:25:10,260
O m'bale.

301
00:25:11,386 --> 00:25:14,472
(nyimbo zovuta)

302
00:25:14,473 --> 00:25:17,142
(chitseko chikugwedezeka)

303
00:25:18,435 --> 00:25:21,522
(chiwombankhanga)

304
00:25:29,029 --> 00:25:31,740
(nyimbo zosasangalatsa)

305
00:25:36,453 --> 00:25:39,414
(kuyimba kwa kompyuta)

306
00:25:43,877 --> 00:25:46,630
(kuphulika kwa bomba)

307
00:25:55,931 --> 00:25:57,640
(mabatani akuyimba)

308
00:25:57,641 --> 00:25:59,601
Imani mophweka, Corporal.

309
00:26:04,231 --> 00:26:07,192
(kuyimba kwa kompyuta)

310
00:26:09,236 --> 00:26:11,989
(kuphulika kwa bomba)

311
00:26:16,952 --> 00:26:20,162
Sullivan?
(kuyimba kwa wailesi)

312
00:26:20,163 --> 00:26:22,833
(nyimbo zovuta)

313
00:26:26,128 --> 00:26:28,588
Sullivan, zofunika
mumayankha.

314
00:26:28,589 --> 00:26:30,132
(kuyimba kwa wailesi)

315
00:26:32,885 --> 00:26:33,885
Sullivan.

316
00:26:41,810 --> 00:26:44,897
(kuphulika kwa chikopa)

317
00:26:53,739 --> 00:26:55,448
Sullivan, takhala moyo.

318
00:26:55,449 --> 00:26:58,034
Bwerezani, takhala moyo.

319
00:26:58,035 --> 00:26:59,577
Zofunika -
Palibe pano.

320
00:26:59,578 --> 00:27:02,538
Zonse zomveka.
(kuyimba kwa wailesi)

321
00:27:02,539 --> 00:27:04,541
(Hendrichs akulira)

322
00:27:10,797 --> 00:27:13,841
Kumukokera kumbuyo.
(kuyimba kwa wailesi)

323
00:27:13,842 --> 00:27:17,053
(boat creaking)
(kuthamanga kwa injini)

324
00:27:17,054 --> 00:27:19,848
(mabatani akuyimba)

325
00:27:20,807 --> 00:27:23,602
(kuphulika kwa bomba)

326
00:27:31,735 --> 00:27:33,736
(makiyi akudina)

327
00:27:33,737 --> 00:27:36,489
(makiyi akulira)

328
00:27:36,490 --> 00:27:37,490
Sarge.

329
00:27:39,660 --> 00:27:41,285
Kiyi yanga.

330
00:27:41,286 --> 00:27:43,830
Ndikuwona zankhondo zosadziwika,
chipangizocho chidzakhala ndi zida.

331
00:27:45,249 --> 00:27:48,918
Protocol ndi
poyera, Corporal.

332
00:27:48,919 --> 00:27:51,171
Kukayika nkosaloledwa.

333
00:27:52,130 --> 00:27:54,675
(nyimbo zosasangalatsa)

334
00:28:16,780 --> 00:28:19,073
Ali chiyani iye
kuganiza, kumudzutsa Marita?

335
00:28:19,074 --> 00:28:19,950
Mukuyembekezera chiyani?

336
00:28:19,951 --> 00:28:22,034
Munasiya kuyankha.

337
00:28:22,035 --> 00:28:23,495
Wamisala.

338
00:28:24,663 --> 00:28:27,249
(chiwongola dzanja)

339
00:28:36,216 --> 00:28:38,760
(nyimbo zofatsa)

340
00:28:44,266 --> 00:28:46,977
(kudina chitseko)

341
00:28:54,067 --> 00:28:56,653
(nyimbo zofatsa)

342
00:29:03,285 --> 00:29:06,288
(zinthu zikusokonekera)

343
00:29:23,138 --> 00:29:25,765
[Baines] Izo
injini yafa, kaput.

344
00:29:25,766 --> 00:29:27,016
Chabwino.

345
00:29:27,017 --> 00:29:29,477
Nanga bwanji zikwama zinayi,
zaka ziwiri 'zopereka

346
00:29:29,478 --> 00:29:32,230
ndi migolo isanu ya
ayodini, ndiye mpumulo.

347
00:29:32,231 --> 00:29:33,606
Chabwino ndikukuuzani,

348
00:29:33,607 --> 00:29:35,024
injiniyo alibe
ntchito m'miyezi.

349
00:29:35,025 --> 00:29:37,068
Kodi izo zikutanthauza chiyani, hu?

350
00:29:37,069 --> 00:29:38,111
Zakhala zikungoyendayenda?

351
00:29:39,238 --> 00:29:40,781
Kodi n'zotheka?

352
00:29:42,950 --> 00:29:44,534
Nanga bwanji ogwira nawo ntchito?

353
00:29:44,535 --> 00:29:46,620
Mwinamwake izo zinathyola morings
asanakwere.

354
00:29:51,375 --> 00:29:52,834
[Sullivan] Ndikuganiza kuti tidzatero
tidziwe pamene tipereka lipoti.

355
00:29:52,835 --> 00:29:55,127
Sipadzakhala lipoti
popanda zambiri.

356
00:29:55,128 --> 00:29:58,215
(kusefukira kwa madzi)

357
00:30:01,760 --> 00:30:03,178
Chidziwitso chamtundu wanji?

358
00:30:04,346 --> 00:30:05,388
Zambiri.

359
00:30:05,389 --> 00:30:06,848
Zambiri?

360
00:30:06,849 --> 00:30:08,391
(kuseka) Sitikudziwa kalikonse.

361
00:30:08,392 --> 00:30:10,977
Muchulukitse izo ndi 10
ndipo sichili kanthu.

362
00:30:10,978 --> 00:30:12,854
Kupatulapo kuwomba
ife tokha ku ufumu udze,

363
00:30:12,855 --> 00:30:15,023
cholinga chathu chokha ndi
nenani zochitika, sichoncho?

364
00:30:16,567 --> 00:30:19,110
Bwato lopanda kanthu likutulukira
ndicho chikhale mpumulo wathu

365
00:30:19,111 --> 00:30:20,404
kodi chimenecho si chochitika chosasangalatsa?

366
00:30:21,697 --> 00:30:23,322
Ndipo ngati sichoncho
chochitika choyipa-

367
00:30:23,323 --> 00:30:25,563
- Ndikudziwitsani ngati alipo
chochitika chosasangalatsa, Sullivan.

368
00:30:30,038 --> 00:30:34,000
Nditatha kuyendera
chombo ndipo ndinapanga malingaliro anga.

369
00:30:34,001 --> 00:30:36,878
(makiyi akulira)

370
00:30:36,879 --> 00:30:38,212
Baines, bwato.

371
00:30:38,213 --> 00:30:40,424
Onani ngati mungapezeko
magetsi akugwira ntchito pa iye.

372
00:30:45,345 --> 00:30:46,972
Akuchita chiyani
ndi makiyi onse awiri?

373
00:30:50,225 --> 00:30:51,351
Kodi zimenezi zinachitika bwanji?

374
00:30:53,770 --> 00:30:56,523
(nyimbo zosasangalatsa)

375
00:31:12,623 --> 00:31:15,083
(nyimbo zovuta)

376
00:31:31,475 --> 00:31:33,519
(chikuto cha buku)

377
00:31:39,483 --> 00:31:41,151
(kujambula zithunzi)

378
00:31:51,161 --> 00:31:52,245
Mukukonzekera ulendo?

379
00:31:52,246 --> 00:31:53,746
(kuyimba kwa kompyuta)

380
00:31:53,747 --> 00:31:57,208
- Kukhazikitsa mgwirizano.
- Mukupita kuti?

381
00:31:57,209 --> 00:31:59,585
Eya, sindikanatero
ndikufuna kuphonya izo.

382
00:31:59,586 --> 00:32:03,339
(kuyimba kwa kompyuta)

383
00:32:03,340 --> 00:32:05,174
[Makompyuta] Kulumikizana
kukhazikika kwathunthu.

384
00:32:05,175 --> 00:32:08,345
(morse code beep)

385
00:32:11,306 --> 00:32:13,934
(kugogoda pansi)

386
00:32:16,478 --> 00:32:20,148
Sindikufuna kuphonya zimenezo.

387
00:32:22,776 --> 00:32:25,362
(nyimbo zosasangalatsa)

388
00:32:28,949 --> 00:32:30,449
(kuyimba kwa kompyuta)

389
00:32:30,450 --> 00:32:33,120
[Kompyuta]
Kutaya mgwirizano.

390
00:32:39,751 --> 00:32:42,296
(nyimbo zosasangalatsa)

391
00:32:43,505 --> 00:32:48,552
(metronome ticking)
(nyimbo zovuta)

392
00:33:23,754 --> 00:33:28,884
(metronome ticking)
(nyimbo zovuta)

393
00:33:33,138 --> 00:33:34,305
[Cassidy] Ndi chiyani?

394
00:33:34,306 --> 00:33:36,266
[Sullivan] Amandimenya.

395
00:33:37,518 --> 00:33:38,518
Chabwino.

396
00:33:39,520 --> 00:33:41,480
Zikomo chifukwa chachinsinsi.

397
00:33:43,524 --> 00:33:46,193
(chitseko chikugwedezeka)

398
00:33:59,081 --> 00:34:02,459
Inu mumaziganizira konse
dziko kumusi uko?

399
00:34:04,503 --> 00:34:05,543
[Cassidy] Nanga bwanji?

400
00:34:07,798 --> 00:34:08,757
Momwe izo zinaliri.

401
00:34:08,758 --> 00:34:12,552
Anthu, mizinda, moyo.

402
00:34:12,553 --> 00:34:14,303
Dziko lisanawonongedwe.

403
00:34:14,304 --> 00:34:15,138
[Cassidy] Zapita.

404
00:34:15,139 --> 00:34:16,597
Bwanji osagona tulo?

405
00:34:16,598 --> 00:34:18,390
[Sullivan] Sindikudziwa
kudziwa, kuphunzira kapena-

406
00:34:18,391 --> 00:34:19,391
- Kuphunzira chiyani?

407
00:34:20,518 --> 00:34:22,312
Kwakhala kukunyengerera kumodzi
mmwamba pambuyo pa china.

408
00:34:23,981 --> 00:34:27,233
Mbali imodzi idasokoneza nyengo,
mbali inayo inakankha nyanja.

409
00:34:27,234 --> 00:34:28,693
Pamene kunalibe kanthu
adasiya kuchita,

410
00:34:28,694 --> 00:34:30,319
tinagonana aliyense
ena pomenyana

411
00:34:30,320 --> 00:34:31,780
pa chilichonse chimene chinatsala.

412
00:34:33,282 --> 00:34:36,869
Ndiyeno, ife timatengera zoyipa izi.

413
00:34:38,495 --> 00:34:39,495
Ndipo ife timachita chiyani?

414
00:34:40,873 --> 00:34:43,041
Pitirizani kuchita zoipa.

415
00:34:44,793 --> 00:34:47,544
Ndi zimenezotu, inu
phunzirani kanthu.

416
00:34:47,545 --> 00:34:49,839
[Cassidy] Yekhayo
njira yopulumutsira dziko

417
00:34:49,840 --> 00:34:51,591
ndi kuwononga anthu.

418
00:34:51,592 --> 00:34:53,926
(chitseko chikugwedezeka)

419
00:34:53,927 --> 00:34:54,927
Wotchi?

420
00:34:59,683 --> 00:35:03,437
Tikabwerera, inu nthawizonse
mukuganiza zomwe mungachite?

421
00:35:05,981 --> 00:35:08,691
Ine ndimaganiza zimenezo
tikafika kunyumba-

422
00:35:08,692 --> 00:35:12,278
- Sully, (kuseka) bwerani.

423
00:35:12,279 --> 00:35:15,073
Sitikudziwa ngakhale liti
tikupitadi.

424
00:35:16,200 --> 00:35:17,200
Mukudziwa?

425
00:35:18,118 --> 00:35:20,704
(nyimbo zosasangalatsa)

426
00:35:22,497 --> 00:35:23,497
Ndidachita.

427
00:35:27,503 --> 00:35:28,503
Ndinatumiza uthenga.

428
00:35:32,382 --> 00:35:33,884
Tipeza mawa.

429
00:35:36,762 --> 00:35:39,431
(Peter kulira)

430
00:35:42,059 --> 00:35:44,645
(nyimbo zosasangalatsa)

431
00:36:06,500 --> 00:36:08,961
(nyimbo zovuta)

432
00:36:20,222 --> 00:36:23,266
(Peter kulira)

433
00:36:23,267 --> 00:36:24,726
(mapazi)

434
00:36:41,451 --> 00:36:43,495
Mukufuna kutumiza meseji?

435
00:36:46,915 --> 00:36:48,040
(kuyimba kwa kompyuta)

436
00:36:48,041 --> 00:36:49,481
[Kompyuta]
Kukhazikitsa mgwirizano.

437
00:36:50,878 --> 00:36:52,504
Inu munachita izo
kale, sichoncho inu?

438
00:36:56,300 --> 00:36:57,176
Inu munatero.

439
00:36:57,176 --> 00:36:58,176
Yesu.

440
00:36:59,344 --> 00:37:00,971
[Hendrichs] Chifukwa chiyani
ikadali pamenepo?

441
00:37:05,934 --> 00:37:07,476
Ichi ndi chiyani?

442
00:37:07,477 --> 00:37:08,477
Msonkhano waukulu?

443
00:37:12,191 --> 00:37:13,692
Kodi mwatenga mizu, Baines?

444
00:37:22,618 --> 00:37:25,786
Sullivan adatumiza
kufunsa za chithandizo.

445
00:37:25,787 --> 00:37:26,913
Zoona?

446
00:37:26,914 --> 00:37:29,624
Iye akanazipeza
yankho likadzabwera.

447
00:37:29,625 --> 00:37:32,001
Ndinakuuzani kuti ndikufuna
zambiri choyamba.

448
00:37:32,002 --> 00:37:33,586
Ichi ndi chokhacho
zambiri zomwe zimawerengedwa.

449
00:37:33,587 --> 00:37:34,837
(kuyimba kwa kompyuta)

450
00:37:34,838 --> 00:37:36,478
[Makompyuta] Kulumikizana
kukhazikika kwathunthu.

451
00:37:41,720 --> 00:37:44,806
(morse code beep)

452
00:37:53,941 --> 00:37:55,358
Sizingakhale zonse.

453
00:37:55,359 --> 00:37:56,651
Gwiritsitsani.

454
00:37:56,652 --> 00:37:57,985
Mukutsimikiza kuti mwatumiza?

455
00:37:57,986 --> 00:37:59,738
Eya, ine ndikutsimikiza, ine ndiri
osati chitsiru.

456
00:38:03,283 --> 00:38:06,161
(nyimbo zovuta)

457
00:38:07,412 --> 00:38:09,372
Pitani ku zolemba zanu.

458
00:38:09,373 --> 00:38:11,458
Ndithana nanu nonse pambuyo pake.

459
00:38:16,922 --> 00:38:19,883
(morse code beep)

460
00:38:26,181 --> 00:38:28,140
Chombo chinafika.

461
00:38:28,141 --> 00:38:29,852
Thandizo lasowa.

462
00:38:31,645 --> 00:38:32,896
N’chifukwa chiyani akutiuza?

463
00:38:34,857 --> 00:38:40,028
Langizani zochita.

464
00:38:40,988 --> 00:38:43,073
(nyimbo zovuta)

465
00:38:44,825 --> 00:38:46,326
Sizimene munawafunsa?

466
00:38:47,619 --> 00:38:49,079
Ndizo chimodzimodzi
zomwe ndidawafunsa.

467
00:38:50,163 --> 00:38:51,622
Ndicho chizindikiro changa.

468
00:38:51,623 --> 00:38:52,832
(kuyimba kwa kompyuta)

469
00:38:52,833 --> 00:38:54,709
[Kompyuta]
Kutaya mgwirizano.

470
00:38:54,710 --> 00:38:56,043
[Sullivan] Bwanji
ndizotheka?

471
00:38:56,044 --> 00:38:58,130
Palibe amene amatsitsa,
kotero imabwerera mozungulira.

472
00:39:02,426 --> 00:39:04,553
Koma bwanji ayi
imodzi kukopera?

473
00:39:06,680 --> 00:39:09,349
[Makompyuta] Kulumikizana kwatsika.

474
00:39:10,726 --> 00:39:13,978
(nyimbo zosasangalatsa)

475
00:39:13,979 --> 00:39:16,981
Ikhoza kukhala miyezi, zaka
popeza tinasiya kulumikizana.

476
00:39:16,982 --> 00:39:18,733
Ndikutanthauza zomwe zidabwera
ndi ndondomekoyi?

477
00:39:18,734 --> 00:39:20,819
Iyenera kukhala yolakwika
wolandila m'munsi.

478
00:39:22,487 --> 00:39:24,447
Mwina idatsika dzulo
ndipo mawa adzakonza.

479
00:39:24,448 --> 00:39:26,866
Tikudziwa bwanji
palibe kuwukira?

480
00:39:26,867 --> 00:39:29,285
Inu mukudziwa chifukwa chake izi
malo anamangidwa pano?

481
00:39:29,286 --> 00:39:30,369
Pomwe pano?

482
00:39:30,370 --> 00:39:32,038
Inde.

483
00:39:32,039 --> 00:39:33,289
Chifukwa nthawi imeneyo inali
malo okhawo amene aliyense akanakhoza kuwoloka

484
00:39:33,290 --> 00:39:35,082
mu nthawi pakati pa mikuntho.

485
00:39:35,083 --> 00:39:37,251
Koma zimenezi zinali zaka 40 zapitazo.

486
00:39:37,252 --> 00:39:39,587
Ndikutanthauza, mukuzindikira
kuti zonse zasintha?

487
00:39:39,588 --> 00:39:41,215
Mafunde, mafunde, mitsinje ya jet.

488
00:39:42,424 --> 00:39:44,217
Boti ilo basi
anapulumuka miyezi itatu.

489
00:39:44,218 --> 00:39:46,428
Ngati bwato akhoza kupanga
izo, mwinamwake mdani akhoza.

490
00:39:48,096 --> 00:39:49,263
Ndipo ndani anganene kuti alibe?

491
00:39:49,264 --> 00:39:50,349
Chifukwa sanatero.

492
00:40:00,317 --> 00:40:01,317
Ndine wachisoni.

493
00:40:02,194 --> 00:40:03,320
Ine ndikutsimikiza iwo ali bwino.

494
00:40:04,780 --> 00:40:07,073
(chitseko chikugwedezeka)

495
00:40:07,074 --> 00:40:09,242
Mukulondola, izo
idatsika dzulo

496
00:40:09,243 --> 00:40:10,536
ndipo mawa adzakonza.

497
00:40:12,829 --> 00:40:13,829
Asa.

498
00:40:18,877 --> 00:40:21,505
(nyimbo zosasangalatsa)

499
00:40:28,637 --> 00:40:31,306
(mafunde akuyenda)

500
00:40:39,356 --> 00:40:42,025
(nyimbo zodetsa nkhawa)

501
00:40:57,791 --> 00:41:00,586
(kuphulika kwa hatch)

502
00:41:06,300 --> 00:41:09,094
(kugunda kwamphamvu)

503
00:41:20,022 --> 00:41:22,691
(chitseko chikugwedezeka)

504
00:41:25,194 --> 00:41:26,194
Yo, Baines?

505
00:41:30,908 --> 00:41:31,908
Baines?

506
00:41:37,122 --> 00:41:39,707
[Wofotokozera Wailesi] adalumpha
cholengedwa chogwedera chachilendo

507
00:41:39,708 --> 00:41:41,083
ndi thupi la concertina

508
00:41:41,084 --> 00:41:43,337
ndi mutu wadazi wozungulira.

509
00:41:44,588 --> 00:41:45,838
Tin msilikali.

510
00:41:45,839 --> 00:41:47,840
Msilikali wa malata
anakhala ngati sanamve

511
00:41:47,841 --> 00:41:50,343
koma adachita manyazi
wofiira ngati yunifolomu yake

512
00:41:50,344 --> 00:41:54,431
Kuyang'ana pa mwana wathu wamkazi. Basi
inu dikirani mpaka mawa. Haaaaa

513
00:41:55,641 --> 00:41:57,850
Ndipo Jack adasowa
kubwerera ku bokosi lake

514
00:41:57,851 --> 00:42:00,561
ndi kuseka kogwedera.

515
00:42:00,562 --> 00:42:04,024
Mmawa wotsatira, wamng'ono
mnyamata anaika asilikali ake...

516
00:42:07,819 --> 00:42:11,113
(nyimbo zosasangalatsa)

517
00:42:11,114 --> 00:42:12,865
(kukomoka kwa khomo)

518
00:42:12,866 --> 00:42:18,038
(chitseko chikugwedezeka)
(kukomoka kwa khomo)

519
00:42:18,747 --> 00:42:21,290
(nyimbo zovuta)

520
00:42:21,291 --> 00:42:22,334
Kodi mudakhala kuti?

521
00:42:23,669 --> 00:42:24,669
Kuyenda.

522
00:42:26,046 --> 00:42:27,547
Ndi zida zanu?

523
00:42:27,548 --> 00:42:29,550
Chabwino ngati ine ndinali ndi
galu, ndimayenda galu.

524
00:42:31,385 --> 00:42:33,094
(chikwama chothandizira)

525
00:42:33,095 --> 00:42:34,095
Khalani.

526
00:42:37,307 --> 00:42:39,309
[Sullivan] Zolinga zilizonse
kukonza sinki ya galley?

527
00:42:40,435 --> 00:42:42,475
Ndiye sindikanafika
penyani mukunyamula zidebe.

528
00:42:44,523 --> 00:42:45,523
Chitani inu.

529
00:42:46,733 --> 00:42:47,776
Ndi mauta.

530
00:42:51,154 --> 00:42:52,322
Chitsiru.

531
00:42:59,204 --> 00:43:01,039
[Baines] Sullivan.

532
00:43:05,335 --> 00:43:08,713
[Sullivan] Chabwino, koma bwanji
Elizabeth wako akuti?

533
00:43:08,714 --> 00:43:10,381
Momwemonso.

534
00:43:10,382 --> 00:43:12,259
Iye sanakhulupirire konse
muzinthu zonsezo.

535
00:43:13,260 --> 00:43:14,803
Za mdani amene akuyembekezera kuwoloka.

536
00:43:17,222 --> 00:43:18,973
Sizikupanga nzeru zambiri
mukaganizira.

537
00:43:18,974 --> 00:43:20,976
Ndikutanthauza kuti sitinatero
adawawona zaka 40.

538
00:43:24,062 --> 00:43:25,439
Iwo mwina onse apita.

539
00:43:26,732 --> 00:43:27,691
Chabwino chifukwa chiyani
amatitumiza kuno

540
00:43:27,692 --> 00:43:29,025
ngati kulibe wina kunja uko?

541
00:43:29,026 --> 00:43:33,196
Ndiwowopsa, Liz
akuti amagwiritsa ntchito chiwopsezo

542
00:43:33,197 --> 00:43:35,532
zangozi kutisunga ife pamzere.

543
00:43:37,242 --> 00:43:38,784
Iwo anali kumeneko.

544
00:43:38,785 --> 00:43:39,785
Inde, iwo anatero.

545
00:43:41,872 --> 00:43:44,208
Akuti tinapukuta
zaka zapitazo.

546
00:43:46,627 --> 00:43:48,045
Kapena nyanja idatichitira.

547
00:43:50,923 --> 00:43:52,466
Amanena zambiri mayi ako okalamba.

548
00:43:53,717 --> 00:43:54,760
(kuseka) Eya.

549
00:43:57,471 --> 00:43:58,514
Iye ndi wanzeru kwambiri.

550
00:44:07,397 --> 00:44:09,066
Bwanji ngati iwo
mukuganiza kuti taphulitsidwa?

551
00:44:10,567 --> 00:44:11,901
Iwo satero.

552
00:44:11,902 --> 00:44:13,110
Ayi, ngati satellite ikuphulika

553
00:44:13,111 --> 00:44:14,570
ndipo iwo alibe
kulandira mauthenga athu-

554
00:44:14,571 --> 00:44:16,239
- Marita ndi 20 megatons.

555
00:44:16,240 --> 00:44:18,574
Tsunami imayambitsa
idzagunda makontinenti onse awiri.

556
00:44:18,575 --> 00:44:19,909
Kuposa kugunda.

557
00:44:19,910 --> 00:44:20,910
Smash.

558
00:44:22,204 --> 00:44:23,372
Dikirani, dikirani.

559
00:44:24,957 --> 00:44:27,208
Martha ndi wamng'ono poyerekezera
kwa awiri oyamba -

560
00:44:27,209 --> 00:44:28,669
- Sichiyenera kukhala chachikulu.

561
00:44:30,671 --> 00:44:32,922
Dziko lapansi a
malo osiyana tsopano.

562
00:44:32,923 --> 00:44:35,842
Axis yasuntha,
nyanja yakwera.

563
00:44:35,843 --> 00:44:36,969
Sizikanatengera zambiri.

564
00:44:39,137 --> 00:44:43,600
Kotero izo zikanakhoza
kutiwonongadi

565
00:44:44,726 --> 00:44:49,605
ndi akavalo, ndi agalu,

566
00:44:49,606 --> 00:44:50,606
- Ndipo amphaka.

567
00:44:50,607 --> 00:44:51,607
Amphaka.

568
00:44:53,610 --> 00:44:55,444
Ndipo akumeza?

569
00:44:55,445 --> 00:44:56,363
- Sully.
- Ndikutanthauza,

570
00:44:56,364 --> 00:45:00,074
zotsekemera zotsekemera.

571
00:45:00,075 --> 00:45:01,075
Mvetserani.

572
00:45:01,076 --> 00:45:02,743
Munthu sakuyenera zimenezo.

573
00:45:02,744 --> 00:45:04,912
Ndikutanthauza kuti sitinasokonezeke
mwakwana kale?

574
00:45:04,913 --> 00:45:07,290
- Sully.
- Ndipo adapeza makiyi onse awiri.

575
00:45:07,291 --> 00:45:08,416
Kodi tingangoyima
kulankhula za izi tsopano.

576
00:45:08,417 --> 00:45:10,918
Mpaka kumapeto
chipangizo padziko lapansi.

577
00:45:10,919 --> 00:45:12,253
Sully, ndimvereni.

578
00:45:12,254 --> 00:45:13,254
Tandimverani.

579
00:45:15,340 --> 00:45:19,136
Bwanji ngati, mongoyerekeza,

580
00:45:21,889 --> 00:45:23,015
bwato limenelo lingagwire ntchito?

581
00:45:31,398 --> 00:45:32,608
(akuseka) Yesu, Sully.

582
00:45:35,485 --> 00:45:38,488
Munayamba mwamvapo za Mornington?

583
00:45:40,908 --> 00:45:42,116
WHO?

584
00:45:42,117 --> 00:45:44,076
Ayi, ayi, malo.

585
00:45:44,077 --> 00:45:46,913
Iwo akadali nacho
magetsi, madzi oyenda,

586
00:45:46,914 --> 00:45:49,081
ngakhale malo otaya zimbudzi.

587
00:45:49,082 --> 00:45:50,249
-Mornington.
- Inde.

588
00:45:50,250 --> 00:45:51,584
Zabwino.

589
00:45:51,585 --> 00:45:52,211
Tiye tikambirane
izo mmawa.

590
00:45:52,212 --> 00:45:53,544
Ndikufuna kugona.

591
00:45:53,545 --> 00:45:55,964
Bwanji ndikakuuzani
kuti bwato linagwira ntchito?

592
00:46:04,473 --> 00:46:08,727
Ndikutanthauza, bwato
akhoza kugwirabe ntchito.

593
00:46:13,690 --> 00:46:15,274
Baines akukonza?

594
00:46:15,275 --> 00:46:19,154
Chabwino, ngati afunsa, ine
sindikukuuzani zoyipa.

595
00:46:21,156 --> 00:46:22,406
Wachitapo kapena ayi?

596
00:46:22,407 --> 00:46:24,284
Ndikutanthauza, ndi
ntchito ikuchitika.

597
00:46:26,703 --> 00:46:29,747
Tiyenera kuchoka mkati
masiku atatu otsatira.

598
00:46:29,748 --> 00:46:33,209
Izo zitipatsa ife 14
masiku oti ndifike kunyumba

599
00:46:33,210 --> 00:46:35,795
chimphepo china chisanawombe.

600
00:46:35,796 --> 00:46:38,966
Choncho zonse tiyenera kuchita
akutsimikizira Hendrichs.

601
00:46:40,092 --> 00:46:42,218
Ndikutanthauza kuti tikupita kunyumba, Cass.

602
00:46:42,219 --> 00:46:43,761
Hendrichs adzatero
osapita konse kwa izi.

603
00:46:43,762 --> 00:46:46,265
Hendrichs akhoza kubwera
kapena khalani, kuyitana kwake.

604
00:46:48,684 --> 00:46:50,143
Koma tikupita.

605
00:46:52,729 --> 00:46:55,189
Ndikutanthauza, angapo
masabata kuchokera pano

606
00:46:55,190 --> 00:46:57,191
ife tidzakhala tiri mmenemo
doko lalikulu lonunkha,

607
00:46:57,192 --> 00:46:58,235
kudya nyama ya mbuzi.

608
00:47:00,320 --> 00:47:03,073
Ndikutanthauza, mukuti chiyani kwa izo?

609
00:47:05,742 --> 00:47:08,328
(mafunde akuyenda)

610
00:47:32,394 --> 00:47:35,688
Pa chizindikiro changa, ayi
kale, osati pambuyo.

611
00:47:35,689 --> 00:47:37,357
Kapena mudzakhala wanga
chotsa dzanja, chabwino?

612
00:47:39,776 --> 00:47:40,776
Mwakonzeka?

613
00:47:42,905 --> 00:47:43,905
Atatu.

614
00:47:45,324 --> 00:47:46,324
Awiri.

615
00:47:48,327 --> 00:47:49,827
Tsopano.

616
00:47:49,828 --> 00:47:53,247
(kuthamanga kwa injini)

617
00:47:53,248 --> 00:47:55,166
Apanso.

618
00:47:55,167 --> 00:47:58,212
(kuthamanga kwa injini)

619
00:48:00,756 --> 00:48:03,842
(Sullivan akulira)

620
00:48:11,099 --> 00:48:12,099
Tsopano.

621
00:48:14,561 --> 00:48:15,561
Hendrichs.

622
00:48:17,481 --> 00:48:20,484
Inu muzingochoka
kulankhula kwa ine.

623
00:48:21,944 --> 00:48:25,030
(Sullivan akuseka)

624
00:48:29,868 --> 00:48:30,911
Ntchito yabwino kwambiri.

625
00:48:33,997 --> 00:48:36,750
Chabwino, tinganene chiyani.

626
00:48:39,086 --> 00:48:40,086
Tsopano, zisweni izo.

627
00:48:42,297 --> 00:48:44,465
Ndikufuna chirichonse
kuvula ndi kulowa kwa dzuwa.

628
00:48:44,466 --> 00:48:47,760
Magetsi, injini, mtedza
ndi ma bolts, decking.

629
00:48:47,761 --> 00:48:49,804
Chilichonse chomwe sichinthu.

630
00:48:49,805 --> 00:48:51,055
Yambani ndi injini.

631
00:48:51,056 --> 00:48:52,306
Palibe njira yoyipa.

632
00:48:52,307 --> 00:48:53,683
Onani, ndi
bwato logwira ntchito, Sarge.

633
00:48:53,684 --> 00:48:55,017
Timafunikira magawo.

634
00:48:55,018 --> 00:48:57,228
Sarge, mafuta amenewo
injector imagwiridwa pamodzi

635
00:48:57,229 --> 00:48:59,605
ndi quarter mil copper wire,
ngati yasunthidwa inchi imodzi-

636
00:48:59,606 --> 00:49:01,941
- Injini si mfundo.

637
00:49:01,942 --> 00:49:03,818
Tili ndi mwayi umodzi wokha.

638
00:49:03,819 --> 00:49:06,529
Tikanyamuka mawa,
timamenya mkuntho.

639
00:49:06,530 --> 00:49:08,948
Ngati sichoncho, ndiye kuti timataya
bwato kwabwino.

640
00:49:08,949 --> 00:49:11,285
Ndicho chifukwa ife tiri
kumuchotsa iye.

641
00:49:15,914 --> 00:49:17,332
Ndivota tipita.

642
00:49:20,377 --> 00:49:22,588
Inu simumapeza
kuvota, Sullivan.

643
00:49:24,882 --> 00:49:25,882
Baines?

644
00:49:29,344 --> 00:49:30,344
Cassidy?

645
00:49:31,889 --> 00:49:34,558
(nyimbo zovuta)

646
00:49:40,439 --> 00:49:41,690
Sitikuferani.

647
00:49:43,192 --> 00:49:44,192
Osati monga enawo.

648
00:49:53,744 --> 00:49:54,744
Maoda atsopano.

649
00:49:56,121 --> 00:49:57,121
Cassidy, Comms.

650
00:49:58,540 --> 00:49:59,666
Sullivan, wopambana.

651
00:50:00,876 --> 00:50:02,753
Baines, sungani chipulumutso.

652
00:50:05,339 --> 00:50:07,965
Kapena chiyani?

653
00:50:07,966 --> 00:50:10,636
(nyimbo zodetsa nkhawa)

654
00:50:15,599 --> 00:50:16,974
Tsoka!

655
00:50:16,975 --> 00:50:18,267
Muli ndi luso lodabwitsa

656
00:50:18,268 --> 00:50:19,644
za kunena zolakwika
chinthu pa nthawi yolakwika.

657
00:50:19,645 --> 00:50:21,395
Mukuyembekezera chiyani?

658
00:50:21,396 --> 00:50:24,232
Chitani iye, tidzatero
tengerani mulimonse.

659
00:50:24,233 --> 00:50:25,983
[Hendrichs] Sullivan,
muli kuti?

660
00:50:25,984 --> 00:50:28,069
Munthu winch.

661
00:50:28,070 --> 00:50:30,071
Ndimo ngalawa yathu ndi
sitikuzitaya.

662
00:50:30,072 --> 00:50:32,365
Osati kwa mphamvu-yopenga-
Sizokhudza mphamvu.

663
00:50:32,366 --> 00:50:33,367
Iye anatenga makiyi onse awiri.

664
00:50:37,871 --> 00:50:39,665
[Hendrichs] Ndi chiyani
kutenga nthawi yayitali?

665
00:50:44,253 --> 00:50:45,254
Ndithana nazo.

666
00:50:46,338 --> 00:50:48,799
(nyimbo zovuta)

667
00:50:53,303 --> 00:50:55,973
(kukomoka kwa khomo)

668
00:51:08,110 --> 00:51:09,110
Kodi mumadziwa?

669
00:51:11,572 --> 00:51:12,905
Mwachinyengo.

670
00:51:12,906 --> 00:51:15,366
Ntchito yanu ndi yoti
ndidziwitse za chiwembu.

671
00:51:15,367 --> 00:51:17,535
Zikomo, Sarge,
si chiwembu.

672
00:51:17,536 --> 00:51:19,579
Ayenera kumvetsetsa
malamulo awo.

673
00:51:19,580 --> 00:51:21,873
Kodi munganene moona mtima kuti munasiya
iwo pa chifukwa chabwino?

674
00:51:21,874 --> 00:51:25,169
Ntchito yathu ndi chitetezo
chipangizo, osati kuthamanga ngati makoswe.

675
00:51:26,336 --> 00:51:27,629
Chifukwa choyenera chokwanira kwa inu?

676
00:51:31,717 --> 00:51:33,217
Dzipangeni kukhala wothandiza.

677
00:51:33,218 --> 00:51:35,387
Chotsani wheelhouse.

678
00:51:43,979 --> 00:51:45,563
Pepani kuti mwataya
gulu lanu, Sergeant.

679
00:51:45,564 --> 00:51:47,816
Icho chiri ndi chiyani
chochita ndi chilichonse?

680
00:51:50,861 --> 00:51:53,030
Amuna enawo
sabwereranso.

681
00:51:59,244 --> 00:52:00,245
Osataya enanso awiri.

682
00:52:01,997 --> 00:52:03,539
[Sullivan] Ndife
osapha aliyense.

683
00:52:03,540 --> 00:52:05,374
Ndidati kupha?

684
00:52:05,375 --> 00:52:06,834
Timalumpha.

685
00:52:06,835 --> 00:52:07,835
Timamulumphira.

686
00:52:08,921 --> 00:52:10,422
Tiyenera kuchoka
pano pofika mawa.

687
00:52:12,758 --> 00:52:15,760
Kotero pokhapokha ngati muli ndi chinachake
bwino kuchita, monga kulankhula

688
00:52:15,761 --> 00:52:18,805
kapena kuvota, iye akanakhoza basi
yendani muno ndi kutiwombera.

689
00:52:21,141 --> 00:52:23,060
Kodi mungathe
kuletsa Marita?

690
00:52:24,978 --> 00:52:27,688
(kuseka) Yesu,
iye sadza-

691
00:52:27,689 --> 00:52:29,816
- Palibe kunena chiyani
zonyansa zopenga zomwe angachite.

692
00:52:34,530 --> 00:52:35,364
Sindikudziwa.

693
00:52:35,364 --> 00:52:36,364
Zingatenge...

694
00:52:37,366 --> 00:52:39,033
Kodi tikukamba za chiyani?

695
00:52:39,034 --> 00:52:40,409
Mukundimvera?

696
00:52:40,410 --> 00:52:42,245
Tiyenera kukhala kunja
za kuno mawa.

697
00:52:42,246 --> 00:52:44,121
Ngati sitichoka
pofika mawa iye...

698
00:52:44,122 --> 00:52:45,457
(mapazi)

699
00:52:52,422 --> 00:52:53,799
Kumwa pa ntchito, Baines?

700
00:52:56,802 --> 00:52:58,178
Ayi, sichinatsegulidwe nkomwe.

701
00:53:00,222 --> 00:53:02,765
Zikatero, pa
zochepa zomwe mungathe kugawana.

702
00:53:02,766 --> 00:53:03,766
Pezani magalasi.

703
00:53:36,758 --> 00:53:40,220
Corporal Cassidy akuwona
ndikofunikira kutumiza lipoti kunyumba.

704
00:53:42,097 --> 00:53:43,097
Pa boti.

705
00:53:45,225 --> 00:53:50,105
Ndikufuna kuvomereza.

706
00:53:55,360 --> 00:54:00,532
Izi zati, zimapita popanda
kunena kuti sitingathe kusiya positi yathu.

707
00:54:03,243 --> 00:54:07,831
Kotero, tinasiyana.

708
00:54:08,957 --> 00:54:12,669
Awiri amapita ndipo mmodzi amakhala ndi ine.

709
00:54:15,589 --> 00:54:16,964
WHO?

710
00:54:16,965 --> 00:54:20,384
Bwato lidzapereka
lipoti lathu ku Hub

711
00:54:20,385 --> 00:54:23,846
ndi kutumizanso
mpumulo kapena ayi kubwerera

712
00:54:23,847 --> 00:54:25,014
ndi chidziwitso ndi zinthu.

713
00:54:25,015 --> 00:54:27,141
Eya, ndani?

714
00:54:27,142 --> 00:54:29,478
Akupita ndani, adzakhala ndi inu ndani?

715
00:54:32,481 --> 00:54:35,859
Corporal Cassidy
anadzipereka kukhalabe.

716
00:54:40,280 --> 00:54:41,740
Mumanyamula katundu wa milungu iwiri.

717
00:54:43,408 --> 00:54:46,495
Unyamuka mawa ngati
palibe chizindikiro chatsopano.

718
00:54:47,496 --> 00:54:50,374
(nyimbo zovuta)

719
00:54:59,216 --> 00:55:00,296
[Sullivan] chinali chiyani chimenecho?

720
00:55:04,721 --> 00:55:05,721
Cass?

721
00:55:10,894 --> 00:55:12,061
Inu munati mudzayankhula naye.

722
00:55:12,062 --> 00:55:13,271
Ndinatero.

723
00:55:13,272 --> 00:55:14,939
Mwapeza zomwe mumafuna.

724
00:55:14,940 --> 00:55:16,900
Tengani ngalawa, pitani kwanu.

725
00:55:18,193 --> 00:55:19,986
Inu simungakhoze kukhala
pano yekha ndi iye.

726
00:55:19,987 --> 00:55:23,155
Chombocho chimafunika osachepera
awiri kuti apitirize kuyenda.

727
00:55:23,156 --> 00:55:24,741
Sindichoka popanda inu.

728
00:55:26,827 --> 00:55:29,662
Ndi chiyani?

729
00:55:29,663 --> 00:55:30,830
Mwakhala pamavuto kwa miyezi ingapo.

730
00:55:30,831 --> 00:55:32,164
Ndife asilikali.

731
00:55:32,165 --> 00:55:34,959
Lekani kukhala wachabechabe
msilikali kwa mphindi imodzi.

732
00:55:34,960 --> 00:55:37,170
(akupumula) Chifukwa chiyani
muli pano, Sullivan?

733
00:55:37,171 --> 00:55:38,005
[Sullivan] Bwanji?

734
00:55:38,006 --> 00:55:39,755
Apa, pa positi iyi.

735
00:55:39,756 --> 00:55:40,591
Munadzipereka.

736
00:55:40,592 --> 00:55:42,091
O bwerani.

737
00:55:42,092 --> 00:55:44,927
Osapanga ngati izi
ntchito ina ya ngwazi ya dziko.

738
00:55:44,928 --> 00:55:46,095
Choonadi, kukhulupirika, nsembe.

739
00:55:46,096 --> 00:55:48,097
Zoyipa zake ndi zake
pa khoma la chimbudzi.

740
00:55:48,098 --> 00:55:50,474
Sitinabwere kudzafa kuno.

741
00:55:50,475 --> 00:55:52,268
Tinabwera kudzatenga ndalama.

742
00:55:52,269 --> 00:55:55,313
Ndipo tinalembetsa kuti tiyike zathu
amakhala pa mzere kwa zaka ziwiri.

743
00:55:55,314 --> 00:55:56,522
Awiri.

744
00:55:56,523 --> 00:55:58,275
Ndipo ife tinakhala kumbali yathu.

745
00:56:05,365 --> 00:56:06,365
Ndikhala.

746
00:56:08,952 --> 00:56:09,994
Pitani.

747
00:56:09,995 --> 00:56:10,995
Simupeza chonena.

748
00:56:12,080 --> 00:56:13,560
[Sullivan] sindine
kukusiyani pano.

749
00:56:15,501 --> 00:56:18,628
Sully, chilichonse
mukuganiza kuti mukumva-

750
00:56:18,629 --> 00:56:20,797
- Chilichonse chomwe ndikuganiza ndikumva?

751
00:56:24,301 --> 00:56:26,219
sindikulolani-
Pitani kukayika.

752
00:56:26,220 --> 00:56:27,429
Yesu.

753
00:56:32,976 --> 00:56:34,353
Kodi simukufuna kupita kwanu?

754
00:56:36,063 --> 00:56:37,063
Inu.

755
00:56:39,066 --> 00:56:40,192
Kodi simukufuna kuwawona?

756
00:56:45,405 --> 00:56:46,990
Ndikudziwa kuti mukufuna kubwerera.

757
00:56:48,492 --> 00:56:49,492
Mukuyenera.

758
00:56:50,410 --> 00:56:52,996
(nyimbo zofatsa)

759
00:57:01,255 --> 00:57:02,297
Ndiye tiyeni tonse tikhale.

760
00:57:09,972 --> 00:57:11,515
Sindimakukonda, Sullivan.

761
00:57:14,226 --> 00:57:15,727
Ngati ndi zomwe mukufuna kumva.

762
00:57:19,231 --> 00:57:20,691
Munali chosowa chaumunthu.

763
00:57:23,527 --> 00:57:24,527
Kugona kosavuta.

764
00:57:25,988 --> 00:57:28,532
(nyimbo zachikondi)

765
00:57:47,843 --> 00:57:52,680
(kugunda kwa manja)
(chitseko chikugwedezeka)

766
00:57:52,681 --> 00:57:55,350
(kugunda kwa manja)

767
00:57:57,895 --> 00:58:00,772
(Cassidy akulira)

768
00:58:55,994 --> 00:58:57,621
Iwo ali ngati ife.

769
00:59:01,250 --> 00:59:03,001
Munandifunsa kuti ali otani.

770
00:59:05,963 --> 00:59:09,007
Iwo ali ndi mabanja ndi
ana amadya ndi kunyansidwa;

771
00:59:10,342 --> 00:59:13,095
ndipo amapemphera tsiku lina
zonsezi zidzatha.

772
00:59:14,763 --> 00:59:16,806
Kusiyana kokha
pakati pathu ndi iwo

773
00:59:16,807 --> 00:59:22,271
akufuna kutipha
ndipo ife tikuyesera kuwapha iwo.

774
00:59:23,188 --> 00:59:24,773
Ndipo sichoncho
ngakhale kusiyana.

775
00:59:28,318 --> 00:59:30,112
Tonse titha kupita, Sarge.

776
00:59:32,531 --> 00:59:33,531
Palibe amene akubwera.

777
00:59:34,783 --> 00:59:36,534
Osati athu kapena awo.

778
00:59:36,535 --> 00:59:37,786
Sitingathe kudziwa zimenezo.

779
00:59:39,329 --> 00:59:42,540
Tili ndi chinachake
satero, Sullivan.

780
00:59:42,541 --> 00:59:44,751
Ntchito yathu ndi kusunga momwemo.

781
00:59:54,178 --> 00:59:56,054
Pepani mwatero
kusiya Cassidy.

782
01:00:05,814 --> 01:00:08,357
[Sullivan] Mumadziwa?

783
01:00:08,358 --> 01:00:11,028
Ndikudziwa zonse, Sullivan.

784
01:00:12,404 --> 01:00:15,532
Pumulani, nonse a inu.

785
01:00:28,045 --> 01:00:30,714
(nyimbo zovuta)

786
01:01:19,137 --> 01:01:21,598
(nyimbo zovuta)

787
01:01:45,706 --> 01:01:48,166
Kodi zonse zili bwino, Sarge?

788
01:01:50,419 --> 01:01:53,297
(nyimbo zodetsa nkhawa)

789
01:02:11,356 --> 01:02:14,026
(alarm kulira)

790
01:02:19,198 --> 01:02:20,532
O Yesu wokondedwa.

791
01:02:27,998 --> 01:02:30,917
(kulira kwa radar)

792
01:02:30,918 --> 01:02:33,378
(nyimbo zovuta)

793
01:02:35,255 --> 01:02:36,673
Malo ochitirapo kanthu.

794
01:02:38,800 --> 01:02:43,971
(alarm kulira)
(kukomoka kwa khomo)

795
01:02:43,972 --> 01:02:45,057
Munthu mfuti.

796
01:02:47,768 --> 01:02:48,893
Zili patali bwanji?

797
01:02:48,894 --> 01:02:50,436
Mwina tikhoza kuthawa
iwo m’ngalawamo.

798
01:02:50,437 --> 01:02:55,233
[Hendrichs] Kumanzere madigiri anayi,
600 metres, okhala ndi 186.

799
01:02:55,234 --> 01:02:56,567
600.

800
01:02:56,568 --> 01:02:57,986
Shit, sindikuwona kalikonse.

801
01:02:59,238 --> 01:03:00,781
Cass, uli ndi chiyani?

802
01:03:04,159 --> 01:03:05,369
Sentinel kuitana chombo.

803
01:03:06,620 --> 01:03:11,792
(kulira kwa radar)
(nyimbo zovuta)

804
01:03:15,379 --> 01:03:19,006
[Baines] Zidakhala bwanji
pafupi ndi palibe amene akutola?

805
01:03:19,007 --> 01:03:21,009
[Hendrichs] Kulondola
imodzi, gwirani mokwera.

806
01:03:24,847 --> 01:03:25,764
(chipolopolo chikuwomba)

807
01:03:25,765 --> 01:03:27,265
Kukwera katatu.

808
01:03:27,266 --> 01:03:28,266
Okonzeka.

809
01:03:30,352 --> 01:03:32,436
Kodi ife tikudziwa amene iwo
asanayambe kuwombera, Sarge?

810
01:03:32,437 --> 01:03:33,437
Osati nthawi ino.

811
01:03:34,940 --> 01:03:36,482
Moto.

812
01:03:36,483 --> 01:03:39,194
(cannon ikuwomba)

813
01:03:44,575 --> 01:03:45,575
Abiti.

814
01:03:46,785 --> 01:03:48,452
Kwezaninso.
Asa.

815
01:03:48,453 --> 01:03:49,288
Bwerezani.

816
01:03:49,289 --> 01:03:50,872
Sentinel kuitana chombo.

817
01:03:50,873 --> 01:03:51,873
Yankhani

818
01:03:57,629 --> 01:04:00,507
(kulira kwa radar)

819
01:04:03,677 --> 01:04:07,096
(nyimbo zovuta)

820
01:04:07,097 --> 01:04:09,348
[Hendrichs] Anasiya awiri, mmwamba m'modzi.

821
01:04:09,349 --> 01:04:10,309
Mmwamba?

822
01:04:10,310 --> 01:04:11,768
Ikupita kutali?

823
01:04:15,397 --> 01:04:17,106
Asa.

824
01:04:17,107 --> 01:04:19,568
(nyimbo zovuta)

825
01:04:28,243 --> 01:04:29,702
Ndi ngalawa yathu.

826
01:04:29,703 --> 01:04:31,120
- Moto.
- Ndi ngalawa yathu.

827
01:04:31,121 --> 01:04:32,247
Tengani positi yanu.

828
01:04:33,540 --> 01:04:34,540
Moto

829
01:04:35,876 --> 01:04:38,002
Moto, Baines, moto.

830
01:04:38,003 --> 01:04:39,003
Bwato lathu?

831
01:04:40,589 --> 01:04:42,673
Mwachangu, gwirani mwachifundo.

832
01:04:42,674 --> 01:04:45,302
(nyimbo zovuta)

833
01:04:52,601 --> 01:04:55,019
Hendrichs, ndiwe
misala?

834
01:04:55,020 --> 01:05:00,192
(kugunda chibakera)
(Baines kulira)

835
01:05:01,151 --> 01:05:02,360
Sarge, bwato.

836
01:05:02,361 --> 01:05:04,988
Nthawi yosankha
mbali, corporal.

837
01:05:05,489 --> 01:05:08,158
(nyimbo zovuta)

838
01:05:13,372 --> 01:05:15,457
Kumanja, gwirani mmwamba.

839
01:05:16,124 --> 01:05:18,794
(nyimbo zovuta)

840
01:05:22,714 --> 01:05:24,174
Chitani izi, Baines.

841
01:05:25,384 --> 01:05:28,053
(mfuti ikuphulika)

842
01:05:31,265 --> 01:05:33,725
(nyimbo zovuta)

843
01:05:37,729 --> 01:05:39,397
Musati mukhudze izo, Sully.

844
01:05:39,398 --> 01:05:41,233
Choka, Sullivan.

845
01:05:42,693 --> 01:05:45,027
Baines, tengani post yanu.

846
01:05:45,028 --> 01:05:46,154
Moto pa lamulo langa.

847
01:05:50,993 --> 01:05:52,578
(mfuti ikuphulika)

848
01:05:52,786 --> 01:05:54,204
Bwererani mmbuyo.

849
01:06:03,714 --> 01:06:05,756
Mwayi womaliza, Baines.

850
01:06:05,757 --> 01:06:08,093
Yatsani tsopano, kapena nditero.

851
01:06:08,468 --> 01:06:10,971
(nyimbo zovuta)

852
01:06:18,353 --> 01:06:21,356
(cannon ikuwomba)

853
01:06:39,499 --> 01:06:42,252
(nyimbo zodetsa nkhawa)

854
01:06:57,601 --> 01:06:58,601
Baines.

855
01:06:59,937 --> 01:07:02,022
(chitsime chamoto chikugunda)

856
01:07:09,238 --> 01:07:11,698
(nyimbo zovuta)

857
01:07:30,467 --> 01:07:33,345
(makiyi akulira)

858
01:07:42,229 --> 01:07:45,315
(nyimbo zokhumudwa)

859
01:07:49,570 --> 01:07:52,239
(makiyi akulira)

860
01:07:54,575 --> 01:07:55,700
Kodi muli bwino?

861
01:07:55,701 --> 01:07:56,535
Ali kuti?

862
01:07:56,536 --> 01:07:57,577
Chipinda chosungira.

863
01:07:57,578 --> 01:07:58,370
Ndimupha.

864
01:07:58,370 --> 01:07:59,329
Dikirani, imani.

865
01:07:59,330 --> 01:08:01,831
Ayi, Hei, Baines, ayi ayi ayi.

866
01:08:01,832 --> 01:08:03,374
(kugunda kwa thupi)
Ayi, ayi.

867
01:08:03,375 --> 01:08:05,168
Hei, iye.

868
01:08:05,169 --> 01:08:08,004
(kugunda chibakera)

869
01:08:08,005 --> 01:08:11,091
(nyimbo zokhumudwa)

870
01:08:15,679 --> 01:08:18,014
Muli bwino, muli bwino.

871
01:08:31,319 --> 01:08:34,865
Zoyipa.
(nyimbo zachisoni)

872
01:09:32,714 --> 01:09:35,049
(Baine akulira)

873
01:09:35,050 --> 01:09:38,136
(nyimbo zokhumudwa)

874
01:09:59,282 --> 01:10:01,617
(radio static)

875
01:10:01,618 --> 01:10:04,496
[Kompyuta]
Kutaya mgwirizano.

876
01:10:14,339 --> 01:10:19,094
(kuyimba kwa kompyuta)
Kulumikizana kwatsika.

877
01:10:25,726 --> 01:10:28,602
Ndipo tiyenera kuchokako
kusuntha kwa maola asanu ndi limodzi

878
01:10:28,603 --> 01:10:31,732
mpaka maora eyiti, ndi
awiri kumodzi ndi kumodzi.

879
01:10:32,816 --> 01:10:35,903
Mpaka Hendrichs -
Sitikumutulutsa.

880
01:10:37,779 --> 01:10:39,113
[Cassidy] Akufunika
kusamba kwa ayodini.

881
01:10:39,114 --> 01:10:42,409
Sitikumutulutsa.

882
01:10:47,289 --> 01:10:48,289
Chabwino.

883
01:10:49,416 --> 01:10:52,002
Ndi-
Ndipo ine ndinasiya.

884
01:10:59,760 --> 01:11:02,595
(kugwedeza kwa botolo)

885
01:11:02,596 --> 01:11:05,599
Ndikuganiza kuti izi zikutanthauza maola 12
sinthani ndi chimodzi choyatsa ndi chimodzi.

886
01:11:07,518 --> 01:11:09,436
Timayesa kulumikizana kunyumba.

887
01:11:10,020 --> 01:11:12,480
Mwina basi
625 yomwe yatsekedwa.

888
01:11:12,481 --> 01:11:14,440
Tikupatsani
njira zina kupita.

889
01:11:14,441 --> 01:11:17,567
Limodzi patsiku, kuyambira 001.

890
01:11:17,568 --> 01:11:19,736
Pali njira chikwi,
tikhala zaka zitatu.

891
01:11:19,737 --> 01:11:21,448
Sitiri ndendende
kupita kulikonse.

892
01:11:28,455 --> 01:11:33,544
Sully, zinthu zomwe ndinanena,

893
01:11:38,048 --> 01:11:40,550
Ndinakufunadi iwe
kukwera ngalawa.

894
01:11:43,136 --> 01:11:45,472
Kuti ndikafike kunyumba bwino.

895
01:11:49,226 --> 01:11:51,061
Osandilanga chifukwa cha zimenezo.

896
01:12:04,825 --> 01:12:07,702
(kukuwa kwa foloko)

897
01:12:18,839 --> 01:12:21,842
(kubangula kwa mbale)

898
01:12:25,179 --> 01:12:26,179
Chifukwa chiyani?

899
01:12:29,099 --> 01:12:30,893
Chifukwa chiyani kusintha kwanu
mukuganiza kuti tizipita?

900
01:12:32,603 --> 01:12:35,188
Ndili pano chimodzimodzi
Zifukwa zomwe muli, Sullivan.

901
01:12:35,189 --> 01:12:36,480
Ndalama?

902
01:12:36,481 --> 01:12:38,775
Tonse tikudziwa kuti simungatero
kumawona ndalama iliyonse.

903
01:12:40,152 --> 01:12:41,485
Munagulitsa zaka zinayi mu chitini

904
01:12:41,486 --> 01:12:43,280
kwa zaka ziwiri pamalo ano.

905
01:12:44,990 --> 01:12:45,990
Imeneyo inali ntchito yanu.

906
01:12:50,077 --> 01:12:52,788
Ndipo ndili pano chifukwa
Ndilo lamulo lokhalo

907
01:12:52,789 --> 01:12:54,498
akanandipatsa ine.

908
01:12:54,499 --> 01:12:58,587
Tonse tili pano kuti tikhululukire
machimo, ndipo pezerani mwayi Wachiwiri.

909
01:13:04,968 --> 01:13:06,343
Sangalatsidwani ndi chakudya chanu.

910
01:13:06,344 --> 01:13:09,139
Bwato linali pano
miyezi itatu yapitayo.

911
01:13:11,391 --> 01:13:15,728
Ndinapanganso
njira yochokera ku e-log.

912
01:13:18,232 --> 01:13:23,403
Adafika mtunda wamakilomita 10 kupita kummawa,
anasintha njira, kutali ndi ife.

913
01:13:24,237 --> 01:13:26,198
Injini inayima
mailosi asanu kumpoto.

914
01:13:26,823 --> 01:13:28,742
Pambuyo pake, iwo anali kusuntha.

915
01:13:29,618 --> 01:13:31,576
(nyimbo zodetsa nkhawa)

916
01:13:31,577 --> 01:13:34,081
Pali mafunso awiri tsopano.

917
01:13:34,206 --> 01:13:38,000
Chifukwa chiyani sitinaziwone, ndipo chifukwa chiyani
bwato linasintha njira

918
01:13:38,001 --> 01:13:42,004
ngati zonse amayenera kuchita
anali kutsatira nyali yathu.

919
01:13:42,005 --> 01:13:43,798
(nyimbo zovuta)

920
01:13:43,799 --> 01:13:45,279
Zoyipa zake
mukunena?

921
01:13:47,969 --> 01:13:52,139
Ndife pano, ndipo
awa akubwera.

922
01:13:54,226 --> 01:13:57,436
4.38 amayamba kusintha

923
01:13:57,437 --> 01:14:00,190
ndi theka la ola
kenako amayima apa.

924
01:14:02,568 --> 01:14:03,985
Ndi phirilo.

925
01:14:03,986 --> 01:14:05,529
Kupindika, mukumvetsa?

926
01:14:06,864 --> 01:14:08,155
Ayi.

927
01:14:08,156 --> 01:14:10,408
Zikutanthauza kuti sanatero
kusintha njira kamodzi,

928
01:14:10,409 --> 01:14:11,994
anapitiriza kusintha.

929
01:14:12,786 --> 01:14:14,413
Ndiyeno anaima apa.

930
01:14:15,246 --> 01:14:16,623
Mulekerenji?

931
01:14:18,959 --> 01:14:21,295
Pokhapokha akaganiza
iwo anafika.

932
01:14:22,504 --> 01:14:24,882
(nyimbo zovuta)

933
01:14:25,090 --> 01:14:26,758
Bwanji simunatero
tiuze usiku watha?

934
01:14:28,719 --> 01:14:29,761
Chifukwa chiyani mukuphulitsa bwato?

935
01:14:32,931 --> 01:14:34,057
Bwanji simunatiuze?

936
01:14:38,478 --> 01:14:40,189
Pokhapokha ndi zomwe mumafuna?

937
01:14:42,023 --> 01:14:43,733
Kuti tikhalebe pano.

938
01:14:43,734 --> 01:14:45,735
(kudina mpeni)

939
01:14:45,736 --> 01:14:48,863
Chifukwa mukuganiza mmodzi wa ife
chiri chochita nazo?

940
01:14:48,864 --> 01:14:51,240
Zomwe zimachitika Sullivan
tiyenera kuonetsetsa

941
01:14:51,241 --> 01:14:53,660
kuti asatenge awo
manja pa chipangizo.

942
01:14:55,704 --> 01:14:57,121
Uyenera kunditulutsa, Sully.

943
01:14:59,291 --> 01:15:02,252
Kumeneko kunali koopsa kwambiri
mudatengera kumutu, Sarge.

944
01:15:03,962 --> 01:15:06,380
(nyimbo zovuta)

945
01:15:07,716 --> 01:15:10,552
Sully, uyenera kunditulutsa.

946
01:15:11,762 --> 01:15:14,388
(kukomoka kwa khomo)

947
01:15:14,389 --> 01:15:17,059
(beacon kulira)

948
01:15:20,103 --> 01:15:23,106
(morse code beep)

949
01:15:27,861 --> 01:15:30,531
(kugogoda pansi)

950
01:15:34,576 --> 01:15:35,785
(kuyimba kwa kompyuta)

951
01:15:35,786 --> 01:15:38,705
[Kompyuta]
Kutaya mgwirizano.

952
01:15:45,712 --> 01:15:48,715
(mabotolo akugunda)

953
01:15:55,973 --> 01:16:00,852
Kulumikizana kwatsika.
(kuyimba kwa kompyuta)

954
01:16:00,853 --> 01:16:04,481
(nyimbo za ana)

955
01:16:22,875 --> 01:16:25,544
(nyimbo zovuta)

956
01:16:28,922 --> 01:16:32,508
(kugunda chibakera)

957
01:16:32,509 --> 01:16:35,012
(nyimbo zovuta)

958
01:17:22,434 --> 01:17:25,062
(nyimbo zofatsa)

959
01:17:28,607 --> 01:17:30,108
Mukuwoneka wokondwa.

960
01:17:32,611 --> 01:17:33,820
Ameneyo si ine.

961
01:17:37,741 --> 01:17:40,410
Ndine msungwana wokwiya pamenepo.

962
01:17:44,039 --> 01:17:47,751
Ndiye mchimwene wanga ndi
amenewo ndi makolo anga.

963
01:17:51,839 --> 01:17:56,175
Tsiku lina wojambula anali
kubwera ku pier kwathu.

964
01:17:58,094 --> 01:18:02,266
Kujambula zithunzi
ndalama kapena kusinthanitsa.

965
01:18:04,809 --> 01:18:05,809
Kunali kugwa mvula.

966
01:18:07,855 --> 01:18:11,608
Ndinkafuna chokulirapo
ambulera yomwe mchimwene wanga anali nayo

967
01:18:14,193 --> 01:18:16,487
ndi nsapato zazing'ono za buluu izo.

968
01:18:18,699 --> 01:18:25,163
Kotero, apa ndikutsutsa
kusalungama kwa izo zonse.

969
01:18:29,168 --> 01:18:31,460
Ndipo ichi ndi chokhacho
chithunzi cha ife tinajambulidwapo.

970
01:18:36,633 --> 01:18:40,137
Chaka chotsatira ndinali
kutumizidwa kusukulu.

971
01:18:41,346 --> 01:18:42,639
Ndipo panali kuwukira kwa adani.

972
01:18:45,767 --> 01:18:46,977
Ndipo onse anaphedwa.

973
01:18:49,021 --> 01:18:51,607
(nyimbo zofatsa)

974
01:18:54,985 --> 01:18:58,029
[Sullivan] Zonse I
kukumbukira kuyambira ubwana wanga

975
01:18:58,030 --> 01:18:59,823
kunali kutentha kosalekeza.

976
01:19:01,450 --> 01:19:02,450
Osagwa mvula.

977
01:19:06,038 --> 01:19:09,666
Pali zambiri
zinthu zomwe sindimakumbukira.

978
01:19:14,796 --> 01:19:17,466
(nyimbo zodetsa nkhawa)

979
01:19:22,387 --> 01:19:25,264
(mafunde akuyenda)

980
01:19:47,329 --> 01:19:50,332
(kusintha kusintha)

981
01:20:05,264 --> 01:20:08,267
(mvula ikusefukira)

982
01:20:19,443 --> 01:20:22,114
(kukomoka kwa khomo)

983
01:20:28,912 --> 01:20:32,040
(kuthamanga kwa jenereta)

984
01:20:38,505 --> 01:20:41,383
(kulira kwa radar)

985
01:20:48,849 --> 01:20:49,849
Yesu.

986
01:21:05,532 --> 01:21:08,285
(kugwetsa mvula)

987
01:21:15,918 --> 01:21:17,002
Muli bwino?

988
01:21:19,087 --> 01:21:20,297
(nyimbo zovuta)

989
01:21:20,380 --> 01:21:24,425
Tonse timafunafuna zabwino

990
01:21:25,636 --> 01:21:27,846
ndi zokhazikika
njira zopita patsogolo.

991
01:21:28,972 --> 01:21:29,932
Chani?

992
01:21:29,933 --> 01:21:31,265
Kodi mwamwa mowa wochuluka bwanji?

993
01:21:31,266 --> 01:21:36,146
Ili ndi lonjezo
timapereka ku tsogolo lathu.

994
01:21:37,105 --> 01:21:38,690
Baines, ndiwe chiyani ...

995
01:22:01,922 --> 01:22:07,094
(Cassidy akulira)
(Cassidy kubuula)

996
01:22:10,722 --> 01:22:12,682
Chokani kwa ine.

997
01:22:12,683 --> 01:22:13,683
Tsikani.

998
01:22:15,853 --> 01:22:20,897
(kugunda kwa chigongono)
(Baines akubuula)

999
01:22:20,898 --> 01:22:22,483
Zotani!

1000
01:22:22,484 --> 01:22:24,193
Ndi chiyani, Baines.

1001
01:22:24,987 --> 01:22:25,987
Khalani chete.

1002
01:22:26,864 --> 01:22:29,532
(nyimbo zodetsa nkhawa)

1003
01:22:32,369 --> 01:22:33,578
(kukomoka kwa khomo)

1004
01:22:33,579 --> 01:22:36,415
Sully, ndi Baines,
iye wazitaya izo.

1005
01:22:37,583 --> 01:22:39,250
Chabwino?

1006
01:22:39,251 --> 01:22:41,836
[Baines] Tikufika ku
pamwamba pa kuthekera

1007
01:22:41,837 --> 01:22:46,675
kuti mupange zabwino kwambiri
ambiri amagwiritsa ntchito zochepa.

1008
01:22:46,842 --> 01:22:49,093
Amangofunika
kuti mukhale chete, chabwino?

1009
01:22:49,094 --> 01:22:52,556
[Baines] Ndi chiyero cha
mawonekedwe ndi kumveka kwa cholinga

1010
01:22:53,432 --> 01:22:58,102
kukhala wokhazikika m'malingaliro athu
ndi odalirika mu ntchito yathu.

1011
01:22:58,103 --> 01:22:59,352
Ayi.

1012
01:22:59,353 --> 01:23:01,689
Anali kupanga kukongola
kukumana ndi zatsopano

1013
01:23:01,690 --> 01:23:06,862
ndi kuphweka kuchokera
lero mpaka lomaliza.

1014
01:23:07,654 --> 01:23:09,698
(nyimbo zovuta)

1015
01:23:18,749 --> 01:23:20,751
Awa ndi masomphenya athu.

1016
01:23:22,628 --> 01:23:25,714
Zosavuta, zowoneka bwino, zomasuka,

1017
01:23:27,549 --> 01:23:30,969
zokongola, zatsopano.

1018
01:23:34,097 --> 01:23:36,892
(batani loyimba)

1019
01:23:39,353 --> 01:23:42,814
Kugwirira ntchito limodzi ndiye maziko ake
za chikhalidwe cha BORG.

1020
01:23:44,483 --> 01:23:48,403
Pamodzi, kupanga, chiyembekezo,

1021
01:23:49,905 --> 01:23:51,240
timagawana cholinga chimodzi.

1022
01:23:53,157 --> 01:23:55,201
Izi si a
common goal, bwanawe.

1023
01:23:55,202 --> 01:23:57,704
Kodi mungaganizire zingati
ali ndi mithunzi ya nsalu?

1024
01:24:01,083 --> 01:24:02,083
27.

1025
01:24:04,795 --> 01:24:06,255
Kodi mukudziwa amene anayambitsa izo?

1026
01:24:07,798 --> 01:24:09,215
Mart.

1027
01:24:09,216 --> 01:24:10,216
Ku Estonia.

1028
01:24:13,804 --> 01:24:14,804
Linali dziko.

1029
01:24:17,975 --> 01:24:20,017
Dziko laling'ono.

1030
01:24:20,018 --> 01:24:22,562
Anali ambiri a iwo.
Inde.

1031
01:24:22,563 --> 01:24:24,188
[Baines] Chachikulu ndi chaching'ono.

1032
01:24:24,189 --> 01:24:26,358
Ndi bwino kudziwa, mzanga.

1033
01:24:29,318 --> 01:24:30,319
Baines.

1034
01:24:30,320 --> 01:24:31,404
Simusamala za mbiriyakale.

1035
01:24:31,405 --> 01:24:32,905
Ndikutero, Baines.

1036
01:24:32,906 --> 01:24:35,908
Ine ndi Cass, tinali chabe
kuyankhula za izo poyamba.

1037
01:24:35,909 --> 01:24:38,452
Koma tisapange
mbiri lero, hmm?

1038
01:24:41,790 --> 01:24:43,249
(batani loyimba)
Dikirani, dikirani dikirani.

1039
01:24:43,250 --> 01:24:44,459
Mvetserani, mverani Baines.

1040
01:24:46,253 --> 01:24:47,296
Iyi si njira yopitira.

1041
01:24:50,215 --> 01:24:51,383
Nanga bwanji Liz, hmm?

1042
01:24:53,050 --> 01:24:57,388
Mwa njira zonse zopanda pake,
kodi Liz angayankhe chani pa izi?

1043
01:24:57,389 --> 01:24:58,849
Tiyeni timusiye Marita.

1044
01:25:00,309 --> 01:25:03,727
Hei bambo, tonse tikuyenera kuchita bwino.

1045
01:25:03,728 --> 01:25:07,315
(Baines akuseka)

1046
01:25:07,316 --> 01:25:09,985
(nyimbo zovuta)

1047
01:25:18,577 --> 01:25:19,577
Baines.

1048
01:25:29,087 --> 01:25:30,087
Chabwino, bambo.

1049
01:25:31,590 --> 01:25:32,590
Hei.

1050
01:25:34,259 --> 01:25:36,468
Hei, zili bwino.

1051
01:25:36,469 --> 01:25:39,223
(Baine akulira)

1052
01:25:41,767 --> 01:25:44,936
Hei, Baines,
bambo, ziri bwino.

1053
01:25:44,937 --> 01:25:47,563
Palibe kanthu.
(mabatani akudina)

1054
01:25:47,564 --> 01:25:50,234
(makiyi akulira)

1055
01:25:53,403 --> 01:25:58,116
(kuseka) ndayiwala
nambala yomaliza.

1056
01:25:59,535 --> 01:26:02,412
(Baines akuseka)

1057
01:26:03,664 --> 01:26:06,416
(kuphulika kwa bomba)

1058
01:26:08,418 --> 01:26:09,418
Zili bwino.

1059
01:26:10,879 --> 01:26:11,879
Palibe kanthu.

1060
01:26:15,675 --> 01:26:16,801
Ndikutulutsa Hendrichs.

1061
01:26:16,802 --> 01:26:17,802
[Baines] Wapita.

1062
01:26:19,221 --> 01:26:21,556
(nyimbo zovuta)

1063
01:26:21,557 --> 01:26:23,224
Mukutanthauza chiyani?

1064
01:26:23,225 --> 01:26:28,146
Ndinkafuna kumupha,
koma anali atapita kale.

1065
01:26:30,023 --> 01:26:32,316
Anadzichitira yekha.

1066
01:26:32,317 --> 01:26:34,778
(nyimbo zovuta)

1067
01:26:46,540 --> 01:26:51,712
(mvula ikusefukira)
(nyimbo zovuta)

1068
01:27:04,516 --> 01:27:07,477
(Baines akuseka)

1069
01:27:12,482 --> 01:27:15,277
(Peter kulira)

1070
01:28:10,958 --> 01:28:11,958
(kuyimba kwa kompyuta)

1071
01:28:11,959 --> 01:28:14,294
[Kompyuta]
Kukhazikitsa mgwirizano.

1072
01:28:15,504 --> 01:28:18,715
(morse code beep)

1073
01:28:37,234 --> 01:28:39,903
(chitseko chikugwedezeka)

1074
01:28:53,541 --> 01:28:56,753
(kudina kwa metronome)

1075
01:29:04,469 --> 01:29:07,264
(masamba akuthamanga)

1076
01:29:17,107 --> 01:29:18,483
[Cassidy] Mkuntho
kutsogolo akubwera.

1077
01:29:18,525 --> 01:29:20,818
ETA maola atatu kulumikizana kwathunthu.

1078
01:29:22,905 --> 01:29:24,739
[Sullivan] Ndi
masiku awiri oyambirira.

1079
01:29:24,740 --> 01:29:26,366
Ndi chimene icho chimachita.

1080
01:29:27,284 --> 01:29:28,284
Zimasintha.

1081
01:29:30,954 --> 01:29:32,748
Kupulumutsidwa kovomerezeka,
chifukwa kumpoto chakumadzulo.

1082
01:29:34,416 --> 01:29:35,416
Wekha?

1083
01:29:37,169 --> 01:29:38,170
Timafunikira zinthuzo.

1084
01:29:46,887 --> 01:29:49,556
(chitseko chikugwedezeka)

1085
01:29:57,272 --> 01:30:00,067
(cheni akunjenjemera)

1086
01:30:04,487 --> 01:30:05,656
Mwaziwona izi?

1087
01:30:08,325 --> 01:30:09,325
Wabwerera.

1088
01:30:10,285 --> 01:30:11,286
Kukonza zinthu.

1089
01:30:12,579 --> 01:30:15,039
(chitseko chikugwedezeka)

1090
01:30:15,040 --> 01:30:16,040
Ndiyendetsa.

1091
01:30:19,002 --> 01:30:20,379
Zikhoza kumuchitira zabwino.

1092
01:30:34,601 --> 01:30:37,521
(Baines akulira)

1093
01:30:38,605 --> 01:30:40,231
Anali ndi pakati.

1094
01:30:40,232 --> 01:30:41,232
Lizi.

1095
01:30:44,987 --> 01:30:47,531
Anali miyezi isanu ndi umodzi
mkati pamene ndimachoka.

1096
01:30:49,157 --> 01:30:51,326
Sindikudziwa ngati
ndi mnyamata kapena mtsikana.

1097
01:30:58,458 --> 01:31:02,921
Sully, ndimafuna -
Ayi, sungani.

1098
01:31:04,798 --> 01:31:06,424
Pitani.

1099
01:31:06,425 --> 01:31:09,511
Pitani mukapulumutse zina zothandiza
zinyansi ndisanakuphulitseni.

1100
01:31:10,429 --> 01:31:13,432
(Baines akuseka)

1101
01:31:14,933 --> 01:31:17,227
Ndipo ndikumusamalira, hmm?

1102
01:31:22,065 --> 01:31:23,191
(Sullivan akuseka)

1103
01:31:23,192 --> 01:31:24,401
O, eya.

1104
01:31:29,489 --> 01:31:30,948
Palibe kanthu.

1105
01:31:30,949 --> 01:31:32,201
Ndibweretsereni chinthu chabwino.

1106
01:31:33,619 --> 01:31:35,076
Sully, ndidachita.

1107
01:31:35,077 --> 01:31:36,077
Mwakonza sinki?

1108
01:31:37,039 --> 01:31:38,206
Sinki?

1109
01:31:38,207 --> 01:31:39,875
Ndinazikonza sabata yapitayo.

1110
01:31:40,416 --> 01:31:41,918
Amayi opusa.

1111
01:31:41,919 --> 01:31:45,214
Amphaka, akavalo, namzeze.

1112
01:31:46,507 --> 01:31:48,633
(kukomoka kwa khomo)

1113
01:31:48,634 --> 01:31:51,553
(cheni akunjenjemera)

1114
01:31:58,559 --> 01:32:00,812
[Sullivan] Zikatero.

1115
01:32:13,784 --> 01:32:16,577
(nyimbo zachikondi)

1116
01:32:34,137 --> 01:32:36,932
(madzi akuthamanga)

1117
01:32:41,311 --> 01:32:43,981
(mafunde akuwomba)

1118
01:32:49,361 --> 01:32:52,155
(kutaya magudumu)

1119
01:32:58,120 --> 01:33:00,496
(nyimbo zovuta)

1120
01:33:11,049 --> 01:33:13,927
(kuthamanga kwa winchi)

1121
01:33:16,263 --> 01:33:18,932
(mafunde akuyenda)

1122
01:33:28,942 --> 01:33:31,612
(nyimbo zovuta)

1123
01:33:33,572 --> 01:33:36,657
(Sullivan akubuula)

1124
01:33:48,545 --> 01:33:51,465
(Sullivan akubuula)

1125
01:33:56,344 --> 01:33:58,805
(nyimbo zovuta)

1126
01:34:05,187 --> 01:34:08,065
(mafunde akuyenda)

1127
01:34:12,945 --> 01:34:15,531
(nyimbo zosasangalatsa)

1128
01:34:30,128 --> 01:34:33,130
(mabwalo akugwedeza)

1129
01:34:42,307 --> 01:34:44,726
(nyimbo zovuta)

1130
01:34:57,614 --> 01:35:00,576
(mkokomo wa bingu)

1131
01:35:02,661 --> 01:35:05,496
(mvula ikusefukira)

1132
01:35:09,626 --> 01:35:12,087
(nyimbo zovuta)

1133
01:35:22,347 --> 01:35:25,309
(mvula ikusefukira)

1134
01:35:26,684 --> 01:35:29,478
(beacon humming)

1135
01:35:57,799 --> 01:36:00,219
(nyimbo zovuta)

1136
01:36:03,597 --> 01:36:06,099
(nyimbo zosasangalatsa)

1137
01:36:23,032 --> 01:36:26,036
(zinthu zikusokonekera)

1138
01:36:34,878 --> 01:36:39,216
Sindimakonda, Sarge,
ziyenera kukhala pomwe pano.

1139
01:36:40,175 --> 01:36:42,093
Iyenera kuti inapita.

1140
01:36:42,094 --> 01:36:45,596
Ngati yapita,
sipakanakhala chizindikiro.

1141
01:36:45,597 --> 01:36:48,559
(mvula ikusefukira)

1142
01:36:50,434 --> 01:36:52,896
(nyimbo zovuta)

1143
01:36:58,568 --> 01:37:01,362
(mafunde akugunda)

1144
01:37:04,032 --> 01:37:06,952
(zinthu zikusokonekera)

1145
01:37:08,662 --> 01:37:11,123
(nyimbo zovuta)

1146
01:37:20,674 --> 01:37:21,674
Sarge.

1147
01:37:22,384 --> 01:37:25,137
(mafunde akugunda)

1148
01:37:27,472 --> 01:37:31,058
(mvula ikusefukira)

1149
01:37:31,059 --> 01:37:33,520
(nyimbo zovuta)

1150
01:37:41,320 --> 01:37:42,320
Moni?

1151
01:37:44,740 --> 01:37:45,740
Kodi muli bwino?

1152
01:37:53,040 --> 01:37:55,918
(kulira kwa radar)

1153
01:38:01,255 --> 01:38:04,259
(mafunde akugunda)

1154
01:38:09,264 --> 01:38:10,264
Moni.

1155
01:38:12,184 --> 01:38:13,184
Moni?

1156
01:38:13,809 --> 01:38:16,480
(nyimbo zovuta)

1157
01:38:40,587 --> 01:38:41,672
Muli bwino?

1158
01:38:48,804 --> 01:38:51,264
(mfuti ikuphulika)

1159
01:38:56,562 --> 01:38:59,356
(nyimbo zosasangalatsa)

1160
01:39:08,115 --> 01:39:09,115
Sully.

1161
01:39:11,785 --> 01:39:12,911
Ndinamupempha.

1162
01:39:15,664 --> 01:39:18,416
Iye anakwerapo
kudutsa pulasitiki

1163
01:39:19,793 --> 01:39:22,045
ndipo iye sanafune kubwerera.

1164
01:39:25,424 --> 01:39:26,424
Ndine wachisoni.

1165
01:39:28,886 --> 01:39:31,889
(Cassidy akulira)

1166
01:39:39,313 --> 01:39:42,065
(nyimbo zosasangalatsa)

1167
01:40:01,460 --> 01:40:04,338
(Cassidy akufuula)

1168
01:40:12,930 --> 01:40:13,930
Sully?

1169
01:40:56,889 --> 01:41:00,477
(kuyimba kwa wailesi)
Sully?

1170
01:41:05,607 --> 01:41:08,692
(kuyimba kwa wailesi)
Sully, pepani kuti ndinagona.

1171
01:41:08,693 --> 01:41:10,571
Lowani, mulipo?

1172
01:41:16,493 --> 01:41:18,829
(kuyimba kwa wailesi)

1173
01:41:19,162 --> 01:41:20,330
Chinthu chimenecho mwandipatsa.

1174
01:41:21,707 --> 01:41:23,416
Dziko lachitsulo.

1175
01:41:25,377 --> 01:41:27,588
ndimaganiza ndinaganiza
kuti ndi chiyani.

1176
01:41:29,214 --> 01:41:31,257
Ndizoseketsa, mungakonde.

1177
01:41:31,258 --> 01:41:33,759
(kuyimba kwa wailesi)

1178
01:41:33,760 --> 01:41:36,305
(nyimbo zosasangalatsa)

1179
01:41:39,516 --> 01:41:40,976
(kuyimba kwa wailesi)
Sully?

1180
01:41:45,022 --> 01:41:47,691
(chitseko chikugwedezeka)

1181
01:41:49,735 --> 01:41:50,735
Sully?

1182
01:41:55,365 --> 01:41:56,365
Sullivan?

1183
01:41:58,535 --> 01:42:00,037
(kuyimba kwa wailesi)
ndili pano.

1184
01:42:08,003 --> 01:42:10,421
Unali ulendo wake wachitatu kunja kuno.

1185
01:42:10,422 --> 01:42:11,422
Hendrichs.

1186
01:42:13,342 --> 01:42:15,259
Iye ankafuna kukhala.

1187
01:42:15,260 --> 01:42:16,469
Ikani izo mu lipoti lake.

1188
01:42:19,348 --> 01:42:20,474
Kufunsa kusintha kwina.

1189
01:42:23,769 --> 01:42:25,062
Sanafune kuchoka.

1190
01:42:32,027 --> 01:42:33,444
(kuyimba kwa wailesi)

1191
01:42:33,445 --> 01:42:37,157
Sully, mkhalidwe wake wamaganizo
zinali zosayembekezereka.

1192
01:42:40,661 --> 01:42:42,204
Munaona zimene zinamuchitikira.

1193
01:42:48,502 --> 01:42:51,588
[Sullivan] Bwanji
zidamuchitikira?

1194
01:42:53,924 --> 01:42:55,759
Sanadziphe yekha.

1195
01:42:58,094 --> 01:42:59,513
Koma inu mukudziwa zimenezo.

1196
01:43:00,472 --> 01:43:01,472
Sichoncho inu?

1197
01:43:08,438 --> 01:43:10,273
Ndi gulu lothandizira?

1198
01:43:11,400 --> 01:43:13,986
(nyimbo zosasangalatsa)

1199
01:43:18,824 --> 01:43:20,242
Ndikudziwa kuti munali inu.

1200
01:43:24,996 --> 01:43:26,832
Ndikudziwa chifukwa chake muli pano.

1201
01:43:28,709 --> 01:43:31,295
(nyimbo zosasangalatsa)

1202
01:43:53,108 --> 01:43:54,860
(kuyimba kwa wailesi)
Sullivan.

1203
01:43:56,320 --> 01:43:59,239
Sullivan, mukutanthauza chiyani?

1204
01:44:00,616 --> 01:44:03,659
sindikumvetsa.
(kuyimba kwa wailesi)

1205
01:44:03,660 --> 01:44:06,663
[Sullivan] sindingathe
lolani inu kukhala nazo izo.

1206
01:44:08,790 --> 01:44:10,500
(kuyimba kwa wailesi)

1207
01:44:10,501 --> 01:44:12,252
Ndiloleni ndikhale ndi chiyani?

1208
01:44:16,423 --> 01:44:19,425
(kuphulika kwa bomba)

1209
01:44:23,222 --> 01:44:26,098
(nyimbo zovuta)

1210
01:44:26,099 --> 01:44:28,101
(kuphulika kwa bomba)

1211
01:44:32,814 --> 01:44:35,817
(kuyimba kwa kompyuta)

1212
01:44:48,246 --> 01:44:51,124
(mabatani akuyimba)

1213
01:44:53,043 --> 01:44:54,043
Sullivan.

1214
01:44:56,713 --> 01:44:58,214
Mukutani?

1215
01:44:58,215 --> 01:45:00,884
sindikumvetsa.
Ingosiyani.

1216
01:45:03,762 --> 01:45:04,763
Kusiya chiyani?

1217
01:45:07,014 --> 01:45:08,016
Zatha.

1218
01:45:10,434 --> 01:45:12,186
Mwandiseweradi.

1219
01:45:12,187 --> 01:45:13,187
Sully.

1220
01:45:16,608 --> 01:45:19,443
Adandikokera ngati
nsomba yaikulu yosayankhula.

1221
01:45:21,612 --> 01:45:22,612
Ayi.

1222
01:45:26,702 --> 01:45:28,452
Sanagwe mvula kumbali yathu.

1223
01:45:30,706 --> 01:45:33,541
(nyimbo zachisoni)

1224
01:45:42,718 --> 01:45:44,344
Ndinkadana ndi bodza (sobs).

1225
01:45:46,889 --> 01:45:50,224
(kuyimba kwa kompyuta)

1226
01:45:50,225 --> 01:45:53,102
Sully, ndimvereni.

1227
01:45:53,103 --> 01:45:56,230
- Osatero.
- Dziko langa likumira.

1228
01:45:56,231 --> 01:45:59,985
Anthu anga adzawonongeka ngati ine
sanachigwire chinthu chimenecho.

1229
01:46:01,403 --> 01:46:03,571
Zomwe ndikufuna ndikungotero
kuthetsa kuvutika kwawo.

1230
01:46:03,572 --> 01:46:05,365
Ndiye kuti wina
m'malo mwake angavutike?

1231
01:46:07,159 --> 01:46:08,911
Palibe amene ayenera kukhala nacho.

1232
01:46:09,870 --> 01:46:12,496
Osati anthu anu, osati anga.

1233
01:46:16,210 --> 01:46:17,169
Palibe aliyense.

1234
01:46:17,170 --> 01:46:18,211
(kuyimba kwa kompyuta)
Sully.

1235
01:46:18,212 --> 01:46:19,212
Monga mudanenera, Cass.

1236
01:46:20,172 --> 01:46:24,175
Timangopitiriza kukangana.

1237
01:46:26,261 --> 01:46:29,097
(Cassidy akulira)

1238
01:46:30,724 --> 01:46:32,184
Ndi momwe ziriri.

1239
01:46:35,312 --> 01:46:37,772
Izo siziyenera kukhala.

1240
01:46:37,773 --> 01:46:42,945
(nyimbo zolimbikitsa)
(kuyimba kwa kompyuta)

1241
01:46:45,531 --> 01:46:48,200
(nyimbo zovuta)

1242
01:46:59,378 --> 01:47:02,255
(Cassidy akufuula)

1243
01:47:12,349 --> 01:47:15,227
(mafunde akuyenda)

1244
01:47:17,521 --> 01:47:20,523
(kuyimba kwa kompyuta)

1245
01:47:44,715 --> 01:47:45,715
Chiyani?

1246
01:47:49,887 --> 01:47:52,889
(kuyimba kwa kompyuta)

1247
01:48:00,022 --> 01:48:02,773
(kuphulika kwa bomba)

1248
01:48:04,193 --> 01:48:05,776
Baines.

1249
01:48:05,777 --> 01:48:08,780
(kuphulika kwa bomba)

1250
01:49:10,925 --> 01:49:13,219
Sitikutsamiranso.

1251
01:49:15,389 --> 01:49:16,389
Ayi.

1252
01:49:20,769 --> 01:49:22,521
Ndipo tikadali pano.

1253
01:49:31,737 --> 01:49:32,948
Ndiye chiyani tsopano?

1254
01:49:38,370 --> 01:49:40,205
Tsopano zili ndi ife.

1255
01:49:43,541 --> 01:49:45,502
Ndipo ngati wina abwera?

1256
01:49:49,423 --> 01:49:50,423
Anu?

1257
01:49:53,969 --> 01:49:54,969
Kapena wanu.

1258
01:49:56,305 --> 01:49:59,099
(nyimbo zachikondi)

1259
01:50:00,893 --> 01:50:03,437
Kenako timateteza namzeze.

1260
01:50:07,858 --> 01:50:08,858
Pamodzi.

1261
01:50:14,615 --> 01:50:16,867
Ndipo ndi zonse zomwe tili nazo.

1262
01:50:27,460 --> 01:50:31,255
Ndiye, ndi chiyani?

1263
01:50:32,382 --> 01:50:34,927
(nyimbo zachikondi)

1264
01:51:06,291 --> 01:51:08,960
(ma tweeting mbalame)

1265
01:51:12,840 --> 01:51:15,634
(mbalame zikulemba pa tweet)

1266
01:51:18,804 --> 01:51:21,473
(nyimbo zabwino)

1267
01:52:21,325 --> 01:52:24,036
(nyimbo zabwino)

1268
01:52:53,398 --> 01:52:55,859
(nyimbo zovuta)

1269
01:53:55,335 --> 01:53:57,880
(nyimbo zovuta)

1270
01:54:57,606 --> 01:55:00,359
(nyimbo zofatsa)

1271
01:55:59,334 --> 01:56:01,962
(nyimbo zofatsa)